雰囲気を味わう

「雰囲気を味わう」の英語

「雰囲気を味わう」は英語で enjoy the atmosphere と言います。旅行先などで雰囲気をじっくり楽しむなら soak up the atmosphere も自然です。soak up は、その場の雰囲気を体いっぱいに楽しむ感じを表します。

「雰囲気を味わう」の英語の使い分け

「雰囲気を味わう」の例文

Students soak up new ideas during the lecture.

学生たちは講義で新しい考えを吸収する。

soak upのイラスト

コアイメージ

スポンジが水をたっぷり吸い込むように、雰囲気や経験をどんどん受け取って満たされる様子。

関連語

↔︎( 動) release： 放出する

類義語との違い

soak up: 経験や雰囲気をたっぷり楽しむ
enjoy: 活動や状況を心から楽しむ、満喫する
absorb: 液体や物質を吸い取るほか、情報や知識を取り入れる

英英

To absorb or take in something fully, such as liquid, information, or the atmosphere of a place.

語源

soak upは、動詞soakと副詞upが結びついた句動詞で、もとは液体を完全にしみ込ませる意味から転じて情報や雰囲気を吸収する意味になった

コラム

  • 旅行先や博物館で 'soak up the atmosphere' と表現し、その場の雰囲気をじっくり受け取って楽しむ意味で使われる

「雰囲気を味わう」のレベル別の例文

「雰囲気を味わう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I taste the atmosphere.

    ○ I soak up the atmosphere.

    taste は食べ物や飲み物の味を表すのが基本です。

  • × We soaked up of the atmosphere.

    ○ We soaked up the atmosphere.

    soak up は他動詞なので、of は不要です。

「雰囲気を味わう」の英語についてよくある質問

Q. 「雰囲気を味わう」を英語で一言で言うと？
enjoy the atmosphere が自然です。特に旅行先や文化施設などで、その場の雰囲気を楽しむ場合に使います。雰囲気をじっくり満喫するニュアンスなら soak up the atmosphere も使えます。
Q. soak up と take in の違いは？
soak up は雰囲気や経験を全身でたっぷり楽しむ感じです。take in は景色や雰囲気をしっかり受け止める、やや落ち着いた表現です。
Q. 「雰囲気を味わう」のビジネスでの言い方は？
enjoy the atmosphere が使いやすく、丁寧で幅広い場面に合います。会場やラウンジの雰囲気を案内する文でも一般的です。

「雰囲気を味わう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「雰囲気を味わう」の英語が載っている単語帳

1 / 1