難癖をつけるように
「難癖をつけるように」の英語
「難癖をつけるように」は英語で in a nitpicky way と言うのが一般的です。captiously は、小さな欠点をあえて取り上げて攻撃するような、やや硬い表現です。
「難癖をつけるように」の英語の使い分け
in a nitpicky way
小さな欠点をあえて取り上げ、日常会話で難癖をつける感じです。
pick holes in
提案や発言の欠点を次々に探す、口語的な言い方です。
相手の発言や文章の細部にあえて難癖をつけるような、やや硬い副詞です。
「難癖をつけるように」の例文
The critic wrote captiously about minor inconsistencies.
評論家は小さな矛盾点に難癖をつけるように書いた。
コアイメージ
相手の小さな欠点を取り上げて論破や非難を狙うことをさす
英英
In a manner that seeks to catch someone on minor faults or objections, often with the aim of refuting or embarrassing them.
語源
captiouslyは、形容詞captious＋副詞化の-lyによる語形で、captiousはラテン語captiosus（語根capere＝とらえる）に由来し、論争で相手を追い詰める意味が派生した。
コラム
- 批評家や面接官が細部を意図的に問いただす場面で用いられ、質問が攻撃的に受け取られることがある
「難癖をつけるように」のレベル別の例文
- 中学
My brother always finds fault with my plans.
兄はいつも私の計画に難癖をつけます。
- 高校・英検2級
The editor responded captiously to the writer’s explanation.
- TOEIC・ビジネス
The client took a nitpicky approach to reviewing our proposal before signing the contract.
- 日常会話
Don’t pick holes in every suggestion I make.
私の提案にいちいち難癖をつけないでください。