難攻不落の

「難攻不落の」の英語

「難攻不落の」は英語で impregnable と言います。要塞や守りにはこの語が自然で、主張や地位には unassailable も使えます。inexpugnable は文語的で硬く、一般会話ではあまり使いません。

「難攻不落の」の英語の使い分け

impregnable
要塞や防御などが、攻撃や攻略を受けても崩れない場合に使います。
The castle was impregnable against attacks from the sea.
その城は海からの攻撃に対して難攻不落でした。
unassailable
主張や地位、記録などが、反論や挑戦を受けにくい場合に使います。
She has an unassailable lead in the race.
彼女はその競争で揺るぎないリードを保っています。
impossible to conquer
難しい語を避け、要塞や国などが攻略できないと説明する表現です。
The mountain kingdom seemed impossible to conquer.
その山岳王国は攻略不可能に思えました。

「難攻不落の」の例文

The inexpugnable fortress withstood the siege.

その難攻不落の要塞は包囲に耐えた。

コアイメージ

外部からの攻撃や攻略に耐えて崩れず、容易に占領・突破されない

英英

Unable to be taken by force or overcome; resistant to assault or capture.

語源

inexpugnableは、ラテン語のin-（否定）＋expugnare（攻め落とす）に由来し、直訳すると「攻め落とせない」で軍事的用法が基になった

コラム

文語的でやや堅い語で、軍事面では要塞などが攻略されないことを指し、比喩的に論拠や主張が覆りにくいことにも用いられる

「難攻不落の」のレベル別の例文

中学
The castle was impregnable for many years.

その城は何年もの間、難攻不落でした。
高校・英検2級
The defenders built an impregnable defense around the city.

守備隊は都市の周囲に難攻不落の防御を築きました。
TOEIC・ビジネス
The company’s market position remains unassailable despite new competitors.

新たな競合が現れても、その会社の市場での地位は揺るぎません。
日常会話
Their goalkeeper looked impossible to beat today.

今日の彼らのゴールキーパーは、誰にも止められそうにありませんでした。

「難攻不落の」を英語にするときのよくある間違い

× The argument is impregnable.

○ The argument is unassailable.

主張や議論には、impregnable よりも unassailable のほうが一般的で自然です。

「難攻不落の」の英語についてよくある質問

Q. 「難攻不落の」を英語で一言で言うと？

impregnable が一般的です。特に要塞や防御が攻撃や攻略に耐えることを表します。

Q. impregnable と unassailable の違いは？

impregnable は主に要塞や守りに使い、unassailable は主張、地位、記録などに使うのが一般的です。

Q. 「難攻不落の」をビジネスでどう言う？

市場での地位や競争上の優位には unassailable position や unassailable advantage が使えます。

「難攻不落の」と関連する日本語の英語

無敵のinvincible

「難攻不落の」と語尾違いの言い方

難攻不落にimpregnably

ほかの日本語から英語を引く