不落の
「不落の」の英語
「不落の」は英語で impregnable と言います。要塞や防御などが攻め落とせない、鉄壁の状態を表す硬めの表現です。議論や立場が揺るがない場合は unassailable も使います。
「不落の」の英語の使い分け
アメリカ英語/imprégnəbəl/
イギリス英語/imprégnəbəl/
要塞や防御施設などが攻め落とせない、硬めで文書的な表現です。
The castle remained impregnable throughout the long war.
議論や立場などが反論を受けても揺るがない場合に使います。
コアイメージ
どんな力が加わっても崩れず、内部がしっかり守られている要塞の像
関連語
使い方
類義語との違い
impregnable:
物理的にも比喩的にも攻め落とせない強さを示す
undeniable:
主に事実・証拠により否定できない
unassailable:
批判や反証を受けず論点が揺るがない
英英
Unable to be taken or broken into; also used figuratively to mean not open to objection or refutation.
語源
impregnableは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、元は城などが攻め落とせないことを意味し、比喩的に「揺るがない」を表す
コラム
- 文書表現で多く見られ、長文読解や英作文で議論の強さを示す語として使われることが多い。
「不落の」のレベル別の例文
「不落の」を英語にするときのよくある間違い
× The fortress was impregnable for attack.
○ The fortress was impregnable against attack.
impregnable に「攻撃に対して」という意味を添える場合、for attack ではなく against attack や to attack を使います。
× The fortress was impregnable from the enemy.
○ The fortress was impregnable to enemy attack.
攻撃に対して「不落の」と言う場合、from the enemy ではなく to enemy attack や against enemy attack が自然です。