守備隊

「守備隊」の英語

「守備隊」は英語で garrison と言います。特定の場所に駐留して守る兵士の集団を指す、最も一般的な語です。praesidium は現代英語ではまれなので、通常は garrison を使います。

「守備隊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
garrison
特定の場所を守るために駐留する兵士の集団を指す一般的な語です。
The garrison held the bridge until reinforcements arrived.
その守備隊は援軍が到着するまで橋を守りました。
praesidium
部隊が特定の地点に駐留して防御に当たる拠点や人員を指す
The praesidium held the hill against the enemy advance.
その守備隊は敵の前進に対して丘を守った。

garrison

意味

例文

The garrison held the bridge until reinforcements arrived.

守備隊は増援が到着するまで橋を守った。

コアイメージ

ある地点を守るために駐留する兵士の集団を指す守備隊

英英

A body of troops stationed at a particular location to defend it.

語源

garrisonは、古フランス語garison（守ること）から入り、中英語で駐屯する部隊や駐屯地を指す語になった

コラム

  • garrisonは兵士の集団を指すだけでなく彼らが駐留する駐屯地や動詞として「駐屯させる」の用法もあり、文脈で意味が区別される

praesidium

意味

例文

The praesidium held the hill against the enemy advance.

その守備隊は敵の前進に対して丘を守った。

コアイメージ

部隊が特定の地点に駐留して防御に当たる拠点や人員を指す

英英

A garrison, guard post, or body of troops assigned to protect and defend a location.

語源

praesidiumは、ラテン語praesidium（守備・保護）に由来し、語根のprae（前）とsedēre（座る）から「前に座って守る」意が発展して軍事的守備や駐屯を示すようになった。

コラム

  • 現代英語では稀な語で軍事的用法と組織名としての用法があり、訳語は文脈に応じて軍事か行政かを判別して選ぶ

「守備隊」のレベル別の例文

「守備隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × The garrison was stationed in the bridge.

    ○ The garrison was stationed near the bridge.

    橋の近くに駐留していることを表す場合は near the bridge と言います。in the bridge だと「橋の中に」という意味になります。

「守備隊」の英語についてよくある質問

Q. 「守備隊」を英語で一言で言うと？
garrison が一般的です。特定の場所に駐留して防衛に当たる兵士の集団を指します。
Q. garrison と praesidium の違いは？
garrison は現代英語で一般的ですが、praesidium は現代英語ではまれな語です。通常は garrison を使います。
Q. 「守備隊」のビジネスメールでの言い方は？
軍事に関するメールでは garrison が使えます。たとえば、The regional garrison will receive supplies. のように表現します。

「守備隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1