難攻不落に
「難攻不落に」の英語
「難攻不落に」は英語で impregnably と言います。主に要塞などの防御が非常に堅い様子を表す硬い表現で、主張や証拠について比喩的に使われることもあります。日常会話ではあまり一般的ではありません。
「難攻不落に」の英語の使い分け
要塞などが外部から攻め落としにくい状態を硬く表す副詞で、まれに反証しにくい主張などにも比喩的に使われます。
コアイメージ
外部の力で容易に崩れない堅さを示し、物理的防御と論証の揺るぎなさを含む
英英
In a manner that resists being breached or overturned, referring to physical defenses and to arguments or evidence that are difficult to disprove.
語源
impregnablyは、形容詞impregnable（攻め落とせない）の副詞形で、物理的に攻められない状態や比喩的に反論されにくい状態を表すために生じた。
コラム
- 物理的な要塞の堅牢さを表す他、学術や法的文脈で証拠や主張の反証困難さを表す比喩的用法もある
「難攻不落に」のレベル別の例文
- 中学
The castle was impregnably fortified by high stone walls.
その城は高い石壁によって難攻不落に築かれていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company's main server was impregnably protected against external attacks.
- 日常会話
The castle looked impregnably fortified from the hill.
丘から見ると、その城は難攻不落に見えた。
「難攻不落に」を英語にするときのよくある間違い
× The fortress was defended impregnable.
○ The fortress was impregnably defended.
defended という動詞を修飾するので、形容詞 impregnable ではなく副詞 impregnably を使います。