離婚家庭

「離婚家庭」の英語

「離婚家庭」は英語で broken home と言います。ただし、家庭崩壊まで含む否定的な響きがあるため、親の離婚だけを中立的に述べるなら a family affected by divorce などが一般的です。

「離婚家庭」の英語の使い分け

  • a family affected by divorce

    親の離婚を中立的に述べる、無難な表現です。

    She comes from a family affected by divorce.

    彼女は離婚の影響を受けた家庭の出身です。

  • broken home

    離婚や不和で家庭のつながりが壊れた状態を指し、否定的な響きがあります。

    He grew up in a broken home.

    彼は家庭崩壊の中で育ちました。

  • a child of divorced parents

    離婚した両親を持つ子どもに焦点を当てる表現です。

    He is a child of divorced parents.

    彼は離婚した両親を持つ子どもです。

コアイメージ

両親の対立や別離などで家族のつながりが壊れている状態を指す

英英

A home in which family bonds have broken down because of parental conflict, separation, or neglect, resulting in an unstable family environment.

語源

broken homeは、broken（壊れた）＋home（家庭）から成る表現で、家庭の結びつきや機能が比喩的に壊れている状態を表す語である

コラム

  • 米英では親の離婚や不和で家族関係が壊れた家庭を指し、心理的・社会的な影響を含意することが多い

「離婚家庭」のレベル別の例文

「離婚家庭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am from a divorce family.

    ○ I am from a family affected by divorce.

    divorce family は一般的な英語表現ではありません。

  • × broken home は離婚家庭にいつでも使える中立表現です。

    ○ 親の離婚だけなら a family affected by divorce が無難です。

    broken home には家庭崩壊という否定的な響きがあります。

「離婚家庭」の英語についてよくある質問

Q. 「離婚家庭」を英語で一言で言うと？
broken home と言えますが、家庭崩壊の含みがあります。中立的に言うなら a family affected by divorce が無難です。
Q. broken home と a family affected by divorce の違いは？
broken home は離婚や不和で家庭のつながりが壊れた状態を指し、否定的な響きがあります。a family affected by divorce は親の離婚をより中立的に表します。
Q. 「離婚家庭」を英語で中立的に言うには？
a family affected by divorce が使えます。子どもに焦点を当てる場合は a child of divorced parents も自然です。

「離婚家庭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1