家庭崩壊
「家庭崩壊」の英語
「家庭崩壊」は英語で broken home と言います。親の離婚や不和で、家族のつながりが壊れた家庭を指します。人を決めつける響きもあるため、具体的な状況を説明する表現も使います。
「家庭崩壊」の英語の使い分け
親の離婚や深刻な不和などによって、家族関係が壊れた家庭を指します。
He grew up in a broken home.
コアイメージ
両親の対立や別離などで家族のつながりが壊れている状態を指す
英英
A home in which family bonds have broken down because of parental conflict, separation, or neglect, resulting in an unstable family environment.
語源
broken homeは、broken（壊れた）＋home（家庭）から成る表現で、家庭の結びつきや機能が比喩的に壊れている状態を表す語である
コラム
- 米英では親の離婚や不和で家族関係が壊れた家庭を指し、心理的・社会的な影響を含意することが多い
「家庭崩壊」のレベル別の例文
- 中学
She grew up in a broken home.
- 高校・英検2級
Children from a broken home may need extra emotional support.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how growing up in a broken home can affect children's education.
- 日常会話
He comes from a broken home.
「家庭崩壊」を英語にするときのよくある間違い
× family collapse
家庭崩壊を家庭そのものの状態として表す一般的な英語は broken home です。