雑種化する

「雑種化する」の英語

「雑種化する」は英語で crossbreed と言います。動物や植物の異なる品種・系統を交配させる場合に使う一般的な表現で、科学的な文脈では hybridize も使われます。

「雑種化する」の英語の使い分け

crossbreed
異なる品種や系統を交配する、一般的で中立的な表現です。
Farmers often crossbreed two kinds of corn.
農家はよく2種類のトウモロコシを交配します。
hybridize
科学や農業で、異なる種・品種・系統を交雑させるときに使う表現です。
Researchers hybridized two plant varieties for better yields.
研究者たちは収穫量を高めるため、2種類の植物の品種を交雑させました。
breed ... with ...
動物や植物を別の品種・系統と交配して、子孫を作るという意味の一般的な言い方です。
Some farmers breed local cattle with a hardier breed to produce stronger calves.
より丈夫な子牛を生産するため、地元の牛をより強健な品種と交配する農家もあります。

「雑種化する」の例文

Breeders often mongrelise rare lines to increase genetic diversity.

繁殖家は遺伝的多様性を高めるために希少な系統を雑種化することが多い。

コアイメージ

異なる品種や系統を交配して雑種にすることを指す行為

英英

To cause animals or strains to become mongrels by breeding different breeds or lines together.

語源

mongreliseは、名詞mongrel（雑種）に動詞化接尾辞-iseが付いて「雑種化する」の意味になった

コラム

家畜や犬の繁殖の文脈では中立的に使われることが多く、遺伝的多様性を高める目的で意図的に行われる行為を指すことがある点が学習のポイント

「雑種化する」のレベル別の例文

中学
The farmer crossbred two kinds of beans.

その農家は2種類の豆を交配しました。
高校・英検2級
Researchers hybridized two tomato varieties to resist disease.

研究者たちは病気に強い2種類のトマト品種を交雑させました。
TOEIC・ビジネス
The company crossbred two sheep breeds to develop a hardier line.

その会社は、より強健な系統を開発するため、2種類の羊の品種を交配しました。
日常会話
My uncle bred his dog with a dog from another breed.

私のおじは、自分の犬を別の品種の犬と交配させました。

「雑種化する」を英語にするときのよくある間違い

× They crossbred two dog breeds last year.

○ They crossbred two dog breeds last year.

この文自体は正しいため、誤りとしては不適切です。

「雑種化する」の英語についてよくある質問

Q. 「雑種化する」を英語で一言で言うと？

crossbreedが一般的です。動物や植物を異なる品種・系統と交配する意味で使えます。

Q. crossbreedとhybridizeの違いは？

crossbreedは一般的で中立的な語、hybridizeは科学や農業などで使われやすい語です。

Q. 「雑種化する」のビジネスメールでの言い方は？

動物や植物の繁殖についてなら、We plan to crossbreed these varieties.のようにcrossbreedを使うのが自然です。研究報告ではhybridizeも使えます。

「雑種化する」と関連する日本語の英語

「雑種化する」と語尾違いの言い方

雑種化crossbreeding, hybridizing

ほかの日本語から英語を引く