集水域
「集水域」の英語
「集水域」は英語で drainage basin と言います。雨や雪が同じ川・湖・海などに流れ込む地域を指し、watershed や catchment area とも言えます。watershed は特にアメリカ英語で、catchment はイギリス英語や水文学でよく使われます。
「集水域」の英語の使い分け
雨や雪が同じ川・湖などに流れ込む地域を指す、集水域の最も一般的で正確な表現です。
集水域を指す一般的な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
主にイギリス英語や水文学で、雨水などが集まる範囲を指します。
例文
コアイメージ
ある範囲に降った水が共通の排出口に向かって集まる範囲や場所
英英
A geographic area or location from which water converges toward a common outlet, causing accumulation or flow into the same waterbody.
語源
catchment basinは、catchmentが「集めること」を表す名詞形で、basinが「たまり場・盆地」を意味する語と結びつき水を集める領域を示す
コラム
- 例文のようにcatchment basinがあふれる表現は、地域全体の流出が増えて排水能力を超えたことを示し、河川や貯水池の両方に影響を与える点を理解する
「集水域」のレベル別の例文
「集水域」を英語にするときのよくある間違い
× the water catching area
○ the drainage basin
集水域は water catching area とは言わず、drainage basin が一般的です。
× The river's catchment is located in the river.
○ The river's catchment includes the land that drains into it.
catchment は川そのものではなく、その川に水が流れ込む土地の範囲を指します。