隣人に対する冷淡さ

「隣人に対する冷淡さ」の英語

「隣人に対する冷淡さ」は英語で coldness toward one's neighbors と言います。隣人に親切にしたり協力したりしないことは a lack of neighborliness とも表現できます。unneighborliness は意味は通じますが、非常にまれで硬い語です。

a lack of neighborliness
隣人同士の親切さや助け合いが欠けていることを表す、自然で分かりやすい表現です。
A lack of neighborliness can make a community feel unfriendly.
隣人同士の思いやりの欠如は、地域をよそよそしく感じさせます。
coldness toward one's neighbors
隣人に対する冷たい態度を直接的に表す、自然な表現です。
Her coldness toward her neighbors surprised everyone.
彼女が隣人に冷淡なことに、皆が驚きました。
unneighborliness
意味は通じますが、非常にまれで硬い名詞です。一般的な文章や会話では別の表現のほうが自然です。
The report described the unneighborliness of the residents as a serious social problem.
その報告書は、住民たちの隣人に対する冷淡さを深刻な社会問題と表現しました。

近所での隣人に対する冷淡さの報告が自治会を動かした。

隣人に対して親切や協力を示さない状態、つまり隣人に対する冷淡さを指す

unneighborlinessは、接頭辞un-（否定）とneighborliness（隣人に親切にする性質）から成り、隣人に対する冷淡さという意味が成立した

中学
He was cold to his neighbors.

彼は隣人に冷たく接しました。
高校・英検2級
A lack of neighborliness can make city life lonely for everyone.

隣人同士の思いやりの欠如は、都会での暮らしを皆にとって寂しいものにします。
TOEIC・ビジネス
The survey identified a lack of neighborliness as a barrier to stronger community ties.

その調査は、隣人同士の思いやりの欠如を地域の結び付きを強める妨げと特定しました。
日常会話
Why are you being so cold to our neighbors?

どうして近所の人たちにそんなに冷たくしているのですか。

× neighbor coldness

○ coldness toward one's neighbors

冷淡さの対象を表すときは、toward one's neighbors を使うのが自然です。
× He has unneighborliness to his neighbors.

○ He is cold toward his neighbors.

have unneighborliness to という形は不自然です。日常的には be cold toward someone と表現します。