隠匿
「隠匿」の英語
「隠匿」は英語で concealment と言います。情報や証拠などを意図的に隠すことを指す、やや硬い表現です。日常会話では keep something secret や hide something のほうが自然です。
「隠匿」の英語の使い分け
情報・証拠・事実などを意図的に隠す行為や状態を表す、やや硬い名詞です。
The concealment of the evidence delayed the investigation.
情報を秘密にしている状態や、秘密主義を表す名詞です。隠匿そのものよりも、秘密が保たれている状態に焦点があります。
The company maintained secrecy during the investigation.
keep something secret
日常会話から仕事まで、情報を秘密にしておく具体的な行為に使います。
「隠匿」の例文
She kept the matter in secrecy until the investigation ended.
彼女は調査が終わるまでその件を秘密にしておいた。
コアイメージ
事実や情報を他人に知らせず自分だけに留めておく状態
英英
The practice of keeping information or facts hidden from others, often to avoid disclosure or attention.
語源
secrecyは、secretに接尾辞-cyが付いた語で、secretはラテン語secretusに由来し「隠されている」という意味から発展した。
コラム
- 日常ではkeep something secretのように表現することが多く、secrecyは行為や傾向としての「隠す状態」を指す語として用いられる