隙間市場

「隙間市場」の英語

「隙間市場」は英語で niche market と言います。niche だけでも特定の小さな市場や顧客層を表せます。商品やサービスの説明では niche market が分かりやすく一般的です。

「隙間市場」の英語の使い分け

「隙間市場」の例文

The company has found its niche in eco-friendly packaging.

その会社は環境に優しい包装の分野における隙間市場を見つけた。

nicheのイラスト

コアイメージ

大きな市場の中の小さな区画で、特定の人たちに合った役割や場所。

関連語

↔︎( 名) mainstream： 主流

使い方

類義語との違い

niche: 特定の小さな顧客層や市場区画で、marketより狭い
market: 商品やサービスが向けられる市場、規模は問わない
segment: 市場の中の細かい層で、ニッチはより狭い範囲を指す

英英

A suitable position or role for someone, often related to a specific job or activity that matches their skills and interests. It can also refer to a specific area in a market where a product or service meets the needs of a particular group of people.

語源

nicheは、もともと彫像を置く壁のくぼみをさし、そこから転じて人や物の『ふさわしい場所＝適した地位』を表すようになった

コラム

  • 日本語の『ニッチ』と英語の niche は近い意味だが、英語では特定の小さな市場や顧客層を指す名詞として用いられることが多い。

「隙間市場」のレベル別の例文

「隙間市場」を英語にするときのよくある間違い

  • × gap market

    ○ niche market

    日本語の「隙間」をそのまま gap と訳すのは一般的ではありません。

  • × This is niche market.

    ○ This is a niche market.

    market は数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「隙間市場」の英語についてよくある質問

Q. 「隙間市場」を英語で一言で言うと？
niche market が一般的です。文脈によっては niche だけでも隙間市場を表せます。
Q. niche と niche market の違いは？
niche は特定の小さな市場や分野を指し、niche market は隙間市場という意味をより明確に表します。
Q. 「隙間市場」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは niche market が使いやすい表現です。特定の顧客層を狙う場合に使います。

「隙間市場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隙間市場」の英語が載っている単語帳

1 / 1