随行者

「随行者」の英語

「随行者」は英語で attendant と言います。公式の訪問などで同行する人には attendant や aide が使われます。護衛や案内の役割を含む場合は escort が適切です。

「随行者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
escort
要人などに付き添い、護衛や案内をする人を指します。
The ambassador arrived with an escort.
大使は随行者とともに到着しました。
follower
ある人物や思想を支持したり従って行動する人を指す
She gained many followers after the speech.
彼女は演説の後、多くの支持者を得た。

escort

(動) iskɔ́ːrt (名) éskɔːrt

意味

escortのイラスト

例文

She escorted her friend to the station.

彼女は友人に駅まで付き添った。

コアイメージ

一緒に付き添って移動し、必要に応じて護衛や案内を行う

関連語

( 形) escorted： 随行の

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

↔︎( 動) desert： 見捨てる

使い方

  • escort someone

    〜に付き添う

  • escort someone home

    家まで付き添う

  • escort someone to

    〜を目的地まで付き添う

類義語との違い

escort: 一緒に付き添い、必要に応じて護衛や案内を行う
accompany: 人と一緒に行く、付き添う（護衛とは限らない）
guard: 場所や人を見張って守る、警備する
protect: 危険や損害から守り保護する

英英

To take someone to a place while providing protection or guidance, or to accompany someone to a social event.

語源

escortは、イタリア語scorta（護衛）に由来し、中世フランス語escorteを経て英語化し、「～を護衛する」の意味が定着した

コラム

  • 日本語の「エスコート」は主に案内や紳士的な振る舞いを指すことが多いが、英語のescortは要人や荷物などを護衛する場面でも使われる

follower

意味

例文

She gained many followers after the speech.

彼女は演説の後、多くの支持者を得た。

コアイメージ

ある人物や思想を支持したり従って行動する人を指す

英英

a person who supports or follows the ideas, leadership, or example of another person or group.

語源

followerは、古英語の動詞follow（従う）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「従う人・支持する人」を表す語として形成された。

コラム

  • 政治や組織の話では支持者、宗教や思想の文脈では信奉者、同行する場合は随行者と意味が分かれる。

「随行者」のレベル別の例文

「随行者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The minister arrived with an accompaniment.

    ○ The minister arrived with an attendant.

    accompaniment は通常「伴奏」や「付随するもの」を指し、人を表す随行者には使いません。

  • × The ambassador traveled with many followers.

    ○ The ambassador traveled with several aides.

    follower は通常、人物や思想の支持者・信奉者を指します。公式な随行者には aide などを使います。

「随行者」の英語についてよくある質問

Q. 「随行者」を英語で一言で言うと？
公式の訪問などで同行する人なら attendant が使えます。仕事の補佐もする人には aide、護衛や案内をする人には escort が適切です。
Q. attendant と escort の違いは？
attendant は公式の場などで同行する随行者を指し、escort は護衛や案内の役割を含めて付き添う人を指します。
Q. 「随行者」のビジネスでの言い方は？
高官や役員に同行して仕事を補佐する人には aide がよく使われます。単に公式行事に同行する人には attendant も使えます。

「随行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「随行者」の英語が載っている単語帳

1 / 1