階級闘争
「階級闘争」の英語
「階級闘争」は英語で class struggle と言います。class warfare は政治的な議論などで、階級間の対立を強調する表現です。class war は class warfare より簡潔な言い方で、いずれも社会階級間の対立を表します。
「階級闘争」の英語の使い分け
政治や社会問題の議論で使われますが、階級間の対立をあおるような、やや対立的な印象があります。
The speech was criticized as class warfare.
マルクス主義や歴史学など、学術的な議論でよく使われる基本的な表現です。
政治的な対立を簡潔に表す、やや強い印象の表現です。
例文
コアイメージ
労働者と資本家などの社会階層が利益や権力を巡って争う形態を指す階級闘争
英英
A form of conflict between groups defined by socioeconomic status, often referring to labor movements, strikes, or systemic struggles over inequality.
語源
class warfareは、class（社会階級）とwarfare（武力や闘争）を組み合わせた語で、産業化以降の労働運動や社会思想の議論を通じて階級間対立を表す専門語として定着した。
コラム
- 労働運動や社会不平等の議論で頻出し、歴史的には運動や政策の分析語として用いられてきた単語である。
例文
The class war influenced politics for decades.
その階級闘争は数十年にわたり政治に影響を与えた。
コアイメージ
社会階級間の利益や権力をめぐる衝突や争いを指す
英英
A conflict between social classes over power, resources, or social position.
語源
class warは、class（階級）とwar（戦争・闘争）が結びつき、社会階級間の争いを表す語として成り立った。
コラム
- classは学校のクラスではなく社会階級を指し、class warは政治や社会運動で階級間の争いを表す語である
例文
The class struggle intensified during the industrial revolution.
産業革命の間、階級闘争が激化した。
コアイメージ
社会の上層と下層など、互いに異なる社会階級が富や権力をめぐって争うことを指す
英英
Conflict between social classes over resources, power, or status, especially framed as a political or economic struggle.
語源
class struggleは、英語のclass（社会的集団を区分する語）とstruggle（争い）が結合した語で、19世紀の社会科学や政治論で階級間の対立を表す語として定着した。
コラム
- マルクス主義の分析で中心概念となり、労働者と資本家の利害対立を説明する際によく用いられる。
「階級闘争」のレベル別の例文
- 中学
Some people see this as class warfare.
- 高校・英検2級
The novel explores class struggle during rapid industrialization.
- TOEIC・ビジネス
The editorial warned that the proposal could deepen class war.
- 日常会話
That sounds like class warfare to me.
「階級闘争」を英語にするときのよくある間違い
× class fight
社会階級間の対立には、fight より定着した表現である class struggle を使います。