陶芸品

「陶芸品」の英語

「陶芸品」は英語で pottery と言います。陶器・磁器を広く指す場合は ceramics、作家性や芸術性を強調する作品には art pottery、手作りの作品には handmade ceramics も使えます。

「陶芸品」の英語の使い分け

pottery
陶器や陶芸作品を幅広く指す、最も基本的な表現です。
The museum has a fine collection of pottery from Japan.
その博物館には日本のすばらしい陶芸品のコレクションがあります。
ceramics
陶器や磁器などをまとめて指す、一般的でやや専門的な表現です。
She studies ancient ceramics at university.
彼女は大学で古代の陶芸品を研究しています。
handmade ceramics
作家や工房で作られた、手作りの陶芸品を指す自然な表現です。
This shop sells handmade ceramics by local artists.
この店では地元の作家による手作りの陶芸品を販売しています。
art pottery
実用品よりも芸術作品としての陶芸品を強調する表現です。
The gallery specializes in modern art pottery.
そのギャラリーは現代の陶芸作品を専門に扱っています。

「陶芸品」の例文

The artist displays various clayware in her studio.

彼女はアトリエに様々な粘土製品を展示している。

コアイメージ

作家や工房で作られる、粘土を素材とした実用品や装飾品をさす

英英

Handmade or manufactured items made from clay, used for functional purposes or decoration and often associated with craft contexts.

語源

claywareは、clay（粘土）＋ware（製品）の合成語で、工芸品や日用品としての粘土器を表す用法で定着した

コラム

工芸や展示の文脈で用いられることが多く、art pottery や ceramics と文脈に応じて使い分けられる

「陶芸品」のレベル別の例文

中学
My aunt makes beautiful pottery at home.

私のおばは家ですてきな陶芸品を作ります。
高校・英検2級
These traditional ceramics reflect the region's history and culture.

これらの伝統的な陶芸品には、その地域の歴史と文化が表れています。
TOEIC・ビジネス
The gallery will feature local handmade ceramics in its spring exhibition.

そのギャラリーは春の展示会で地元の手作り陶芸品を紹介します。
日常会話
I bought this piece of art pottery at the craft fair.

この陶芸品はクラフトフェアで買ったんだ。

「陶芸品」を英語にするときのよくある間違い

× ceramic goods

○ pottery

陶芸作品全般には pottery が自然で、ceramic goods は商品分類のように聞こえます。
× pottery products

○ pottery

pottery 自体に陶器や陶芸品の意味があり、products を重ねると不自然です。

「陶芸品」の英語についてよくある質問

Q. 「陶芸品」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは pottery です。陶器や磁器などを広くまとめる場合は ceramics も一般的です。

Q. pottery と ceramics の違いは？

pottery は主に陶器や陶芸作品を指し、ceramics は陶器・磁器などを含む、より広い分類を表します。

Q. 「陶芸品」の展示を英語でどう言う？

pottery exhibition または ceramics exhibition が一般的です。芸術作品として強調するなら art pottery exhibition とも言えます。

「陶芸品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く