陰謀政治

「陰謀政治」の英語

「陰謀政治」は英語で political intrigue と言います。backroom politics は、政治家や組織が表に出ない場所で行う駆け引きや取引を指す一般的な表現です。Byzantinism は、複雑で非効率な官僚制度を指す専門的でまれな語で、通常「陰謀政治」の訳にはしません。

「陰謀政治」の英語の使い分け

「陰謀政治」の例文

Companies often encounter Byzantinism when trying to navigate overlapping government regulations.

企業はしばしば重複する政府規制を乗り越えようとするときに複雑な官僚制に直面する。

コアイメージ

複雑な官僚制をさし、公的手続きや組織が過度に入り組み理解や運用が難しい状態を表す

英英

The state or quality of administrative systems being excessively complex, hierarchical, and convoluted so that rules and procedures impede clear action.

語源

Byzantinismは、古代都市Byzantium（ビザンツ）に由来する形容詞Byzantineと、性質を表す接尾辞-ismが結合して「ビザンツ的な複雑さ」を示す語として生まれた

コラム

  • ビジネスや政策の文脈ではByzantinismが行政手続きの過度な複雑さを指す批判的な語として用いられることが多く、制度改革の議論で参照される

「陰謀政治」のレベル別の例文

「陰謀政治」を英語にするときのよくある間違い

「陰謀政治」の英語についてよくある質問

Q. 「陰謀政治」を英語で一言で言うと？
一般的には political intrigue が使えます。政界などで秘密裏に進められる陰謀や策略を指します。
Q. political intrigue と backroom politics の違いは？
political intrigue は秘密裏の陰謀や策略に焦点があります。backroom politics は、表に出ない政治的な駆け引きや裏取引を指します。
Q. Byzantinism は「陰謀政治」の意味で使えますか？
通常は使いません。Byzantinism は、複雑で非効率な官僚制度や行政手続きを批判的に指す、専門的でまれな語です。

「陰謀政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1