陰湿さ

「陰湿さ」の英語

「陰湿さ」は英語で mean-spiritedness と言います。人を傷つける意地悪さを指す一般的な表現で、悪意や仕返しには spitefulness、隠れて不正や卑劣な手段を使うことには underhandedness が使えます。

「陰湿さ」の英語の使い分け

mean-spiritedness
人を傷つける意地悪で思いやりのない性質を表します。
His mean-spiritedness made the new student feel alone.
彼の陰湿な意地悪さで、新しい生徒は孤独を感じました。
spitefulness
悪意や仕返しをしようとする意地悪さを表します。
Her spitefulness became obvious when she spread rumors about her former teammate.
元チームメートのうわさを広めたことで、彼女の意地悪さが明らかになりました。
underhandedness
人に隠れて不正や卑劣な手段を使う性質を表します。
The report exposed the manager's underhandedness during the contract negotiations.
その報告書は、契約交渉中のマネジャーの卑劣なやり方を明らかにしました。

「陰湿さ」の例文

Her bitchiness hurt her friendships.

彼女の意地悪さが友人関係を傷つけた。

コアイメージ

人に対して意地悪な言動を繰り返し、皮肉や悪口で相手を傷つける性質を指す

英英

The quality of being deliberately hurtful, spiteful, or unpleasant in speech or behavior.

語源

bitchinessは、英語の俗語bitch（粗野な侮辱語）が形容詞化したbitchy（意地悪な）にさらに名詞化接尾辞-nessが付いて「意地悪さ」を表す語として成立した。

コラム

bitchinessは会話や人間関係での皮肉や悪口の度合いを表し、口語で使われるためフォーマルな場では別表現が選ばれることが多い

「陰湿さ」のレベル別の例文

中学
Her mean-spiritedness made him sad.

彼女の陰湿な意地悪さは彼を悲しませました。
高校・英検2級
The article criticized the politician's spitefulness toward his former rival.

その記事は、その政治家が元ライバルに向けた悪意を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed the contractor's underhandedness in securing the deal.

監査によって、その請負業者が契約を勝ち取る際に行った卑劣な手段が明らかになりました。
日常会話
I can't stand all this mean-spiritedness.

こんな陰湿な意地悪さには耐えられません。

「陰湿さ」を英語にするときのよくある間違い

× He is an underhandedness.

○ He is underhanded.

underhandednessは名詞、underhandedは人や行動を説明する形容詞です。
× He is mean-spirit.

○ He is mean-spirited.

人の性質を表す形容詞は mean-spirit ではなく mean-spirited です。

「陰湿さ」の英語についてよくある質問

Q. 「陰湿さ」を英語で一言で言うと？

人を傷つける意地悪さなら、mean-spiritedness が一般的です。

Q. 「陰湿さ」と悪意は英語でどう違いますか？

陰湿な意地悪さは mean-spiritedness、相手を害そうとする悪意は malice が適しています。

Q. 「陰湿さ」をビジネスで表す言い方は？

不正や隠れた策略を指す場合は underhandedness が使えます。実際の行為を表すなら、underhanded tactics（卑劣な策略）のほうが自然なこともあります。

「陰湿さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く