防疫措置

「防疫措置」の英語

「防疫措置」は英語で public health measures と言います。感染症の予防や拡大防止を広く指す一般的な表現です。生物兵器への対応なら biological defense という専門的な表現が使えます。

「防疫措置」の英語の使い分け

public health measures
感染症の予防や拡大防止を広く指す一般的な表現です。
The city introduced public health measures early.
市は早い段階で防疫措置を導入しました。
disease-control measures
病気の流行を抑える具体的な対策を指す表現です。
These disease-control measures reduced infections.
これらの防疫措置によって感染者が減りました。
biological defense
生物兵器などに対する軍事的・専門的な防御を指します。
The unit trains in biological defense.
その部隊は生物兵器防衛の訓練を受けています。

「防疫措置」の例文

Public health agencies coordinated biological warfare defense efforts.

公衆衛生機関は生物兵器対策の取り組みを調整した。

コアイメージ

生物兵器や病原体による攻撃から人や社会を守るための予防と対応

英英

Measures, policies, and actions intended to prevent, detect, and respond to attacks using biological agents, protecting public health and critical systems.

語源

biological warfare defenseは、biological（ギリシャ語bio「生命」由来）+warfare（戦闘行為を指す語）+defense（ラテン語defendere「守る」由来）が結合して「生物兵器攻撃から守る対策」を表す

コラム

軍事用語と公衆衛生用語の両面で使われ、文脈によっては感染症の検出・隔離・ワクチン配備などの公衆衛生対応を指すことがある

「防疫措置」のレベル別の例文

中学
The town took public health measures to stop the spread.

その町は感染拡大を止めるため防疫措置を取りました。
高校・英検2級
Strict disease-control measures helped protect vulnerable residents.

厳格な防疫措置が、重症化しやすい住民を守るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our company implemented additional public health measures before reopening.

当社は再開前に追加の防疫措置を実施しました。
日常会話
We need stronger disease-control measures now.

今はもっと強力な防疫措置が必要です。

「防疫措置」を英語にするときのよくある間違い

× We did epidemic prevention measures.

○ We took measures to prevent the spread of disease.

「措置を取る」は do ではなく take measures と表現するのが自然です。

「防疫措置」の英語についてよくある質問

Q. 「防疫措置」を英語で一言で言うと？

一般的には public health measures と言います。感染症の予防や拡大防止を広く表せます。

Q. public health measures と biological defense の違いは？

public health measures は公衆衛生上の幅広い対策です。biological defense は、生物兵器などに対する軍事的・専門的な防御を指します。

Q. 「防疫措置」のビジネスメールでの言い方は？

We have implemented additional public health measures. のように、implement とともに使うのが一般的です。

「防疫措置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く