防水帽

「防水帽」の英語

「防水帽」は英語で sou'wester と言います。主に海上や漁船で雨風やしぶきから耳や首を守る帽子を指し、southwester はつづり違いです。日常の一般的な防水帽には waterproof hat や rain hat などを使います。

「防水帽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sou'wester
海上や漁船で使う、耳や首まで覆う防水帽を指す専門的な語です。
The sailor wore a sou'wester during the storm.
その船員は嵐の間、防水帽をかぶっていました。
southwester
sou'wester のつづり違いで、主に海事分野で使われる語です。ただし、南西風を指すこともあります。
The fisherman tightened his southwester before leaving shore.
その漁師は岸を離れる前に防水帽をしっかり締めました。

sou'wester

意味

例文

She pulled her sou'wester down over her ears as the rain began.

雨が降り始めると彼女は防水帽を耳まで下げた。

コアイメージ

雨と風から耳や首を覆って守る防水のつば付き帽

英英

A waterproof hat, typically made of oilskin, with a brim and a long rear flap to protect the head, neck, and ears from wind-driven rain, originally worn by sailors.

語源

sou'westerは、'southwester'（南西から来る暴風雨）を縮めた語で、嵐に備えて用いる防水帽を指す語として定着し油布製が典型だった

コラム

  • 海上での風雨対策として生まれたsou'westerは一般に油布製で後ろに垂れる部分があり海事文献や航海描写で頻出する

southwester

意味

例文

He pulled his southwester down to keep the sea spray off his ears.

海の水しぶきを耳から防ぐため、彼は防水帽を深くかぶった。

コアイメージ

船上で雨や潮のしぶきを防ぐために耳や首まで覆う防水の帽子

英英

a waterproof hat worn by sailors and fishermen to protect the head and ears from rain and sea spray

語源

southwesterは、south（南）＋westに由来するsouth-westerの派生で、元来は南西の風を表し、その風雨への備えとして帽子の名が定着した

コラム

  • 英語圏ではsou'westerやsouwesterと綴りが変わることがあり、海事分野で特に用いられる語

「防水帽」のレベル別の例文

「防水帽」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a sou'wester for a rainy city walk.

    ○ I bought a waterproof hat for a rainy city walk.

    sou'wester は主に海上で使う専門的な防水帽を指すためです。

  • × south wester

    ○ southwester

    防水帽の意味では通常、一語でつづります。

「防水帽」の英語についてよくある質問

Q. 「防水帽」を英語で一言で言うと？
海上で使う特定の防水帽なら sou'wester が適切です。日常の一般的な雨用帽子なら rain hat、素材の防水性を強調するなら waterproof hat と言えます。
Q. sou'wester と southwester の違いは？
防水帽を指す場合、どちらも使われます。sou'wester のほうがこの意味を示しやすく、southwester は南西風を指すこともあります。
Q. 「防水帽」の日常会話での言い方は？
特別な海事用の帽子でなければ、rain hat が分かりやすく一般的です。防水性を強調したい場合は waterproof hat とも言えます。

「防水帽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1