防水加工
「防水加工」の英語
「防水加工」は英語で waterproofing と言います。建物の屋根や地下室などに施す防水処理を指す、やや専門的な名詞です。衣類や製品には waterproof treatment や waterproof coating と表すこともあります。
「防水加工」の英語の使い分け
建物などに施す防水処理全般を指す、基本的で専門的な名詞です。
waterproof coating
表面に塗る防水コーティングを指し、製品や建材に使います。
waterproof treatment
衣類や製品に施す防水処理を説明する一般的な表現です。
「防水加工」の例文
They applied waterproofing to the basement walls before the renovation.
改装前に地下室の壁に防水処理を施した。
コアイメージ
水の侵入を防ぐため、建物の面や接合部に材料や処理を施す防水処理
英英
The act or process of applying materials or treatments to surfaces or joints to prevent water penetration.
語源
waterproofingは、waterproofがwater（＝水）とproof（＝通さない）から成り、そこに動名詞の-ingが付いて『防水にする行為・処理』を表す
コラム
- 建築では改修前に地下や屋根の防水処理を行い、材料や施工法で耐久性が異なる
「防水加工」のレベル別の例文
「防水加工」を英語にするときのよくある間違い
× We did waterproofing the roof.
○ We applied waterproofing to the roof.
防水加工を施すは do ではなく apply を使うのが自然です。
× waterproof processing
日本語の「加工」をそのまま processing とせず、防水処理は waterproofing と言います。