防水処理
「防水処理」の英語
「防水処理」は英語で waterproofing と言います。建物の屋根や地下室などに施す処理を指す、建築分野で一般的な名詞です。表面に塗る防水材は waterproof coating、すき間をふさぐ作業は seal と表せます。
「防水処理」の英語の使い分け
屋根・地下室・壁などに施す防水処理全般を指す、建築分野で一般的な名詞です。
waterproof coating
屋根や壁などの表面に塗る防水材や防水塗膜を指します。
接合部やひび割れなどのすき間をふさぐ作業を表す動詞として使います。
「防水処理」の例文
They applied waterproofing to the basement walls before the renovation.
改装前に地下室の壁に防水処理を施した。
コアイメージ
水の侵入を防ぐため、建物の面や接合部に材料や処理を施す防水処理
英英
The act or process of applying materials or treatments to surfaces or joints to prevent water penetration.
語源
waterproofingは、waterproofがwater（＝水）とproof（＝通さない）から成り、そこに動名詞の-ingが付いて『防水にする行為・処理』を表す
コラム
- 建築では改修前に地下や屋根の防水処理を行い、材料や施工法で耐久性が異なる
「防水処理」のレベル別の例文
- 中学
The workers waterproofed the roof before the rainy season.
- 高校・英検2級
The contractor used a special waterproof coating on the basement walls.
- TOEIC・ビジネス
Please include the cost of waterproofing in the renovation estimate.
- 日常会話
Let's seal that crack before water gets inside.
水が入る前に、そのひびをふさごう。
「防水処理」を英語にするときのよくある間違い
× We did waterproof treatment to the roof.
○ We applied waterproofing to the roof.
「防水処理をする」は、通常 do ではなく apply waterproofing と表します。
× We applied waterproof to the wall.
○ We used a waterproof coating on the wall.
waterproof は形容詞なので、塗る物には coating などの名詞が必要です。