防御反応
「防御反応」の英語
「防御反応」は英語で defensive reaction と言います。病原体や免疫系の働きについては immune response が一般的です。脅威に対する自動的な反応を具体的に指す場合は fight-or-flight response も使えます。
「防御反応」の英語の使い分け
defensive reaction
批判や脅威に対して人や動物が示す、防御的な反応を表す自然な表現です。
病原体やワクチンなどに対して免疫系が示す反応を指す、医学・生物学で一般的な表現です。
Vaccines strengthen the body's immune response.
心理的な負担や不安から自分を守るための仕組みや反応を表し、心理学でよく使われます。
fight-or-flight response
危険に直面したときに、闘うか逃げるかという自動的な身体反応を指します。
例文
When threatened, his defense reaction was to curl into a ball.
脅かされると、彼の防御反応は体を丸めることだった。
コアイメージ
脅威に直面した際に身を守るために瞬間的に出る防御反応
英英
A quick protective response to a perceived threat, typically aiming to prevent harm by shielding, withdrawing, or otherwise defending oneself.
語源
defense reactionは、defense（守る）とreaction（反応）という二語の組み合わせによる現代英語の表現で、日常語や専門語として用いられる。
コラム
- 会話では身を丸める、身を引く、攻撃をかわすなど具体的な行動を指すことが多く、文脈で身体的反応か心理的反応かを判断する
例文
The immune system triggers a defence reaction against pathogens.
免疫系は病原体に対して防御反応を引き起こす。
コアイメージ
病原体などの侵入に対して免疫系や身体が示す防御反応
英英
a biological response by an organism or its immune system that defends against invading pathogens or harmful agents
語源
defence reactionは、defence（ラテン語defendere「守る」系を経て英語で「守ること」）とreaction（再び作用するの意のre-＋action）から成り、合わせて「防御反応」を表す
コラム
- 免疫学ではしばしば immune response と表現されるが、defence reaction は病原体に対する防御反応を指す語として使われる
「防御反応」のレベル別の例文
「防御反応」を英語にするときのよくある間違い
× He did a defense reaction.
○ He had a defensive reaction.
反応には通常 do ではなく have や show を使い、一般的な行動・心理面の「防御反応」には defensive reaction が自然です。
× The body's defense reaction fights viruses.
○ The body's immune response helps fight viruses.
ウイルスに対する生体の反応は immune response が一般的で、immune response helps fight viruses と表現するのが自然です。