生体防御
「生体防御」の英語
「生体防御」は英語で host defense と言います。イギリス英語では host defence とつづります。免疫系の反応に焦点を当てる場合は immune response が自然です。
「生体防御」の英語の使い分け
host defense
生物学・医学で、皮膚などのバリアや免疫系を含む、生体の防御機構全般を指します。
host defence
host defense のイギリス英語のつづりです。
病原体やワクチンなどに対して免疫系が起こす反応を具体的に指します。
Vaccines strengthen the immune response to certain viruses.
例文
The human immune system is a crucial biological defence against pathogens.
人間の免疫系は病原体に対する重要な生体防御です。
コアイメージ
生体が病原体や損傷から身を守る仕組みや働き
英英
Mechanisms and processes within living organisms that protect them from pathogens, injury, or other harmful biological agents.
語源
biological defenceは、'biological'（生命に関する）と'defence'（守ること）が結合して生体内部の防御機構を指す表現として用いられる。語の構成は英語の形容詞＋名詞の複合。
コラム
- 生物学や免疫学では生体防御は免疫系や物理的バリアなど個体レベルの防御機構を指す表現であり、国家レベルの対策とは区別されることが多い。
例文
White blood cells are essential to the body's biological defense against infections.
白血球は感染に対する体の生体防御に不可欠だ。
コアイメージ
生体防御は病原体や傷害から体の内部を守る仕組みを指す
英英
Protective mechanisms of an organism that prevent infection or injury, including immune responses and physical barriers.
語源
biological defenseは、biological（生命に関する）＋defense（守る行為）の合成語で、体が病原体や損傷から身を守る仕組みを表す
コラム
- 医療や生物学の文脈では、生体防御は免疫や皮膚などの物理的バリアが関与する内部の防御機構を指す
例文
The immune system triggers a defence reaction against pathogens.
免疫系は病原体に対して防御反応を引き起こす。
コアイメージ
病原体などの侵入に対して免疫系や身体が示す防御反応
英英
a biological response by an organism or its immune system that defends against invading pathogens or harmful agents
語源
defence reactionは、defence（ラテン語defendere「守る」系を経て英語で「守ること」）とreaction（再び作用するの意のre-＋action）から成り、合わせて「防御反応」を表す
コラム
- 免疫学ではしばしば immune response と表現されるが、defence reaction は病原体に対する防御反応を指す語として使われる
「生体防御」のレベル別の例文
「生体防御」を英語にするときのよくある間違い
× The body does biological defense.
○ The body has host defense mechanisms.
生体防御を do で表すのは不自然です。体に備わる防御機構として have や host defense mechanisms を使います。