免疫反応
「免疫反応」の英語
「免疫反応」は英語で immune response と言います。免疫系そのものは immune system、医学・臨床報告で専門的に述べる場合は immunologic response、反応の種類や時間に焦点を当てる場合は immune reaction が使われます。
「免疫反応」の英語の使い分け
異物への防御反応を指す、最も標準的で広く使われる表現です。
臓器や細胞が連携する防御ネットワークを指し、反応そのものではありません。
A healthy immune system protects us from many infections.
反応の速さや種類に焦点を当てる医学・アレルギー分野の表現です。
臨床報告などで抗体や細胞の応答を専門的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
体内で異物に対して免疫系が示す防御的な反応、免疫反応
英英
The reaction of the immune system to foreign substances, such as pathogens or vaccines, producing defenses like antibodies and cellular activity.
語源
immune responseは、ラテン語immunis（免除された）由来のimmuneとラテン語respondere由来のresponseが組み合わさり、ワクチンなどの刺激に対して起こる免疫反応を指す語として使われる。
コラム
- 免疫反応は抗体反応（液性免疫）と細胞性免疫の両方を含む用語であり、ワクチンの効果評価ではどの反応を測るかが明示されることが多い。
例文
コアイメージ
免疫系は病原体を認識して排除する、臓器や細胞が連携する体内の防御ネットワークを指す
英英
The complex network of organs, tissues, and cells that identifies and defends the body against pathogens.
語源
immune systemは、immuneがラテン語immunis「免除された」から転じて「免疫に関する」の意になり、systemはギリシャ語sustēmaを経て「連携する要素の体系」を表す語として結び付いた
コラム
- immune systemは個々の臓器や白血球・分子が協調して働く体系を指す表現で、weak/strongやweakened/compromisedといった語とよく結びつく
例文
コアイメージ
免疫反応は抗体産生やT細胞などの細胞性機構を含む免疫系が外来刺激に応答する過程
英英
The processes by which the immune system responds to foreign stimuli, including antibody production and cell-mediated mechanisms such as T cell activity.
語源
immunologic responseは、immunologicが免疫に関する接頭辞immuno-と-logicから成り、responseはラテン語respondereに由来して免疫系の応答を意味する
コラム
- 臨床報告で immunologic response と記される場合は抗体価や細胞応答といった具体的指標が併記されることが多く、付随する測定項目で指す内容が示される
例文
Scientists observed an immediate immune reaction after the vaccine was administered.
科学者はワクチン投与後に即時の免疫反応を観察した。
コアイメージ
immune reaction（免疫反応）は、抗原曝露後に免疫系が示す時間的な反応で、即時型と遅延型に分けられることが多い
英英
A reaction by the immune system occurring after exposure to an antigen, often classified by timing into immediate or delayed responses.
語源
immune reactionは、immune（ラテン語 immunis）とreaction（ラテン語 reactio）に由来し、両語の結合で免疫系の反応を表す語となった
コラム
- 医学文献では immediate immune reaction や delayed immune reaction のように時間を示す語と共に用いられ、ワクチンやアレルギーの記述で重要になる
「免疫反応」のレベル別の例文
- 中学
Vaccines help our bodies make an immune response.
- 高校・英検2級
A healthy immune response helps the body fight off many common infections.
- TOEIC・ビジネス
The trial measured an immunologic response six months after the second dose.
- 日常会話
That rash may be an immune reaction to the medicine.
「免疫反応」を英語にするときのよくある間違い
× The vaccine causes an immune system.
○ The vaccine triggers an immune response.
immune systemは免疫系という仕組みで、反応にはimmune responseを使います。
× The drug caused an immunity response.
○ The drug caused an immune response.