間近な

「間近な」の英語

「間近な」は英語で imminent と言います。出来事がまもなく起こることを表す一般的な語で、close at hand は同じ意味の慣用表現です。日常会話では just around the corner も使えます。

「間近な」の英語の使い分け

  • close at hand

    出来事が差し迫っていることや、助け・物などがすぐ手の届くところにあることを表す慣用表現です。

    The final exam is close at hand.

    期末試験が間近に迫っています。

  • imminent

    出来事や危険などが間もなく起こることを強調する、やや硬めの語です。

    A major change is imminent.

    大きな変化が間近に迫っています。

  • just around the corner

    近い将来に起こることをくだけて表す表現です。

    Summer vacation is just around the corner.

    夏休みがもうすぐです。

  • near

    時間的に近いことを表す一般的な語で、出来事や期限にも使えます。

    The deadline is near.

    締め切りが間近です。

「間近な」の例文

The deadline was close at hand, so the team worked through the night.

締め切りが間近だったので、チームは夜通し働いた。

コアイメージ

間近な出来事や機会が差し迫っている、または手元で利用できる状態を指す慣用表現

英英

Immediately nearby in time or space; something imminent or readily at hand.

語源

close at handは、close「近い」とat hand「手の届くところ」が直結してできた慣用句で、物理的な近さから時間的な差し迫りへ意味が拡張されたもの

コラム

  • 時間的な差し迫りと物理的・機能的な利用可能性の両方に用いられ、deadlineやopportunityなど差し迫った事柄と共に現れることが多い

「間近な」のレベル別の例文

「間近な」を英語にするときのよくある間違い

「間近な」の英語についてよくある質問

Q. 「間近な」を英語で一言で言うと？
imminent が使えます。出来事や危険などがまもなく起こることを表します。
Q. close at hand と imminent の違いは？
close at hand は出来事が差し迫っていることに加え、助けや物などがすぐ手の届くところにある場合にも使えます。imminent は、出来事や危険が間もなく起こることを強調するやや硬い語です。
Q. 「間近な」をビジネスでどう言いますか？
期限や発売日などが間近であることは imminent や upcoming で表せます。危機や大きな変化が迫っている場合は imminent が特に適しています。

「間近な」と関連する日本語の英語

「間近な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1