間接相関

「間接相関」の英語

「間接相関」は英語で indirect correlation と言います。直接の因果関係を示すとは限らず、共通の要因や別の経路による関連を指します。統計や研究の説明で使う、やや専門的な表現です。

indirect correlation
統計や研究で、二つの変数の間に直接ではない相関があることを表す専門的な表現です。相関だけで因果関係が証明されるわけではありません。
The study found an indirect correlation between exercise and mood.
その研究は、運動と気分の間に間接相関があることを示しました。
indirect relationship
因果関係を断定せず、二つの事柄の間接的な関係を広く表します。
Researchers found an indirect relationship between income and education access.
研究者たちは、収入と教育機会の間に間接的な関係を見つけました。
indirect association
研究や分析で、二つの事柄に直接的ではない関連があることをやや硬く表す言い方です。
The report suggests an indirect association between training and retention.
その報告書は、研修と従業員の定着の間に間接的な関連があると示しています。

The study found an indirect correlation between screen time and sleep quality.

その研究はスクリーン時間と睡眠の質の間に間接相関があることを示した。

間接相関は直接の因果関係を示さず共通要因や別経路で生じる関連を表す

indirect correlationは、indirect（間接的な）とcorrelation（相関）が組み合わさった語で、文字どおり間接的に成立する相関関係を指す

中学
The results showed an indirect link between exercise and mood.

その結果は、運動と気分に間接的なつながりがあることを示しました。
高校・英検2級
The data revealed an indirect correlation between air pollution and health.

そのデータは、大気汚染と健康の間に間接相関があることを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report identified an indirect association between staff training and customer satisfaction.

その報告書は、従業員研修と顧客満足度の間に間接的な関連があることを明らかにしました。
日常会話
It sounds like there's an indirect link between the two issues.

その二つの問題には間接的なつながりがあるようですね。

× There is an indirect correlation of exercise and mood.

○ There is an indirect correlation between exercise and mood.

correlationの対象を示すときは、通常betweenを使います。
× An indirect correlation proves that one thing causes another.

○ An indirect correlation does not prove that one thing causes another.

相関だけでは、因果関係が証明されたことにはなりません。