微笑み

「微笑み」の英語

「微笑み」は英語で smile と言います。smile は「微笑む」という動詞にも「笑顔・微笑み」という名詞にも使える便利な語です。人に向けて微笑むなら smile at を使います。

「微笑み」の英語の使い分け

「微笑み」の例文

She smiles at her friends.

彼女は友人たちにほほえむ。

smileのイラスト

コアイメージ

口の両端が軽く上がることで作られる顔の形

関連語

( 形) smiling： ほほえんでいる

( 名) smiler： ほほえむ人

↔︎( 動) frown： しかめる

使い方

  • smile at somebody

    〈人〉にほほえむ

  • smile with pleasure

    うれしそうにほほえむ

  • smile with relief

    ほっとしてほほえむ

類義語との違い

smile: 口角を上げて穏やかにほほえむ
laugh: 声を出して笑う、音を伴う動作

英英

To move your mouth upwards in a friendly way or because you feel happy or amused.

語源

smileは、古英語のsmīlanから来た英語の語で、昔から顔で喜びや親しみを表す「ほほえむ」の意味を持つ

コラム

  • smileは「ほほえむ」を表す動詞と「笑顔」を表す名詞の両方で、誰かに向かって微笑むときはsmile at、写真など対象に向けるときはsmile forのように前置詞で使い方が変わる点に注意

「微笑み」のレベル別の例文

「微笑み」を英語にするときのよくある間違い

  • × She smiled me.

    ○ She smiled at me.

    人に向かって微笑む場合は、前置詞 at が必要です。

  • × He gave me a smile at the photo.

    ○ He smiled for the photo.

    写真撮影のために笑顔を見せる場合は、smile for the photo が自然です。

「微笑み」の英語についてよくある質問

Q. 「微笑み」を英語で一言で言うと？
smile が一般的です。名詞で「微笑み」、動詞で「微笑む」を表せます。
Q. 「微笑み」と「笑顔」は英語で同じですか？
どちらも smile と言えます。微笑みの動作は動詞、笑顔や表情は名詞として使うことが多いです。
Q. 「微笑み」を英語で使うときの前置詞は？
人に向かって微笑むなら smile at、写真撮影のために笑顔を見せるなら smile for が一般的です。
Q. 「微笑み」を表す英単語とカタカナの読み方は？
最も一般的な smile は「スマイル」と読みます。歯を見せてにっこり笑う grin は「グリン」、皮肉や嘲りを含んだ薄ら笑いの smirk は「スマーク」、満面の笑みを表す beam は「ビーム」と読みます。それぞれ表情のニュアンスが異なるため、場面に合わせて使い分けましょう。
Q. 「優しい微笑み」は英語で何と言う？
a gentle smile や a warm smile と表現します。親切さや思いやりを強調したいときは a kind smile も自然です。例文: She welcomed the guests with a gentle smile.（彼女は優しい微笑みで客を迎えました。）
Q. 「かすかな微笑み」は英語で何と言う？
a faint smile や a slight smile と表現します。目立たないさりげなさを表したい場合は a subtle smile も使えます。例文: He showed a faint smile when our eyes met.（目が合ったとき、彼はかすかな微笑みを浮かべました。）
Q. 「天使の微笑み」は英語で何と言う？
an angelic smile と表現します。angelic は「天使のような、純真無垢な」を意味する形容詞で、子どもの無邪気な笑顔や清らかな表情によく使われます。例文: The sleeping baby had an angelic smile.（眠っている赤ちゃんは天使のような微笑みを浮かべていました。）
Q. 「悪魔の微笑み」は英語で何と言う？
a devilish smile や a diabolical grin と表現します。devilish は「いたずらっぽい、悪魔のような」、diabolical は「邪悪な」を意味します。不敵に歯を見せて笑う悪役のような表情には grin がぴったりです。例文: The villain gave a devilish smile.（悪役は悪魔のような笑みを浮かべました。）
Q. 「妖艶な微笑み」は英語で何と言う？
a seductive smile や an alluring smile と表現します。seductive は「誘惑するような」、alluring は「人を惹きつける、魅惑的な」という意味です。ミステリアスで魅力的な表情を描写するときに適しています。例文: She gave a seductive smile.（彼女は妖艶な微笑みを浮かべました。）
Q. 「モナリザの微笑み」は英語で何と言う？
英語でもそのまま the Mona Lisa smile と言います。比喩表現として「謎めいた微笑み」を意味する an enigmatic smile や a mysterious smile と言い換えることも多いです。enigmatic は「底知れない、謎めいた」という意味の形容詞です。
Q. 表情を指定するときに使える「微笑み」の英語は？
口を閉じた微笑みなら closed-mouth smile、控えめな微笑みなら slight smile や subtle smile と指定します。穏やかな表情なら gentle smile、歯を見せた笑顔なら grin や toothy smile が適しています。ニュアンスごとに単語を使い分けることで、意図通りの表情を伝えられます。
Q. 「微笑み」に関する英語スラングはある？
目元だけで笑うことを表す smize や、ドヤ顔のにやけ面を指す shit-eating grin などがあります。smize は smile with your eyes を縮めた口語表現です。なお、皮肉やあざけりの笑みを意味する smirk は失礼に当たる場合があるため使い方に注意しましょう。

「微笑み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「微笑み」の英語が載っている単語帳

1 / 1