開発区域

「開発区域」の英語

「開発区域」は英語で development area と言います。都市計画や土地利用の文脈で、開発の対象として指定された区域を指します。分譲地など、土地を分割して造成した区域には subdivision も使えます。

「開発区域」の英語の使い分け

development area
開発の対象として指定・計画された区域を指す、最も直接的で一般的な表現です。
Several new roads are planned for the development area.
その開発区域には複数の新しい道路が計画されています。
subdivision
土地を分割して造成した住宅地や分譲地を指します。開発区域全般ではなく、用途が限定される場合に使います。
The city approved a new subdivision near the river.
市は川の近くに新しい分譲地を承認しました。

「開発区域」の例文

The city approved the new subdivision near the river.

市は川の近くの新しい区画を承認した。

コアイメージ

都市計画や土地利用で特定の用途のために区切られた区画

英英

A defined area created through planning for a specific use, such as a housing development, often subject to legal approval and regulations .

語源

subdivisionは、sub-＋divisionの語形成により土地を用途別に分けた区画という不動産用語の意味が定着した

コラム

市や自治体が新しい区画を承認して分譲や基盤整備が行われるため、許認可や契約書でsubdivisionという表現が使われる

「開発区域」のレベル別の例文

中学
Many families live near the new development area.

多くの家族が新しい開発区域の近くに住んでいます。
高校・英検2級
The new development area will include parks and local shops.

新しい開発区域には公園や地元の商店ができる予定です。
TOEIC・ビジネス
The planning committee reviewed the proposal for the development area.

都市計画委員会はその開発区域の計画案を検討しました。
日常会話
Do you know where the new development area is?

新しい開発区域がどこにあるか知っていますか。

「開発区域」を英語にするときのよくある間違い

× The city approved a new develop area.

○ The city approved a new development area.

develop は動詞なので、名詞を修飾する場合は development area とします。

「開発区域」の英語についてよくある質問

Q. 「開発区域」を英語で一言で言うと？

development area が一般的です。開発の対象として指定・計画された区域を指します。

Q. subdivision は「開発区域」という意味でも使えますか？

場合によっては使えますが、主に土地を分割して造成した住宅地や分譲地を指します。開発区域全般には development area が適しています。

Q. 「開発区域」を契約書で言う英語は？

文書の内容や地域の制度によって異なりますが、一般的な区域名には development area が使えます。分譲地を指す場合は subdivision も使われます。

「開発区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く