分譲地
「分譲地」の英語
「分譲地」は英語で housing development と言います。土地を区画して住宅用に販売する地域を指し、販売用の区画であることを強調するなら residential subdivision も使えます。housing estate は主にイギリス英語で「住宅団地」を指します。
「分譲地」の英語の使い分け
住宅を計画的にまとめて建てた地域を指す、最も使いやすい表現です。
residential subdivision
土地を区画して販売する分譲地という意味を明確に表します。
主にイギリス英語で、住宅や公園などが整備された団地を指します。
The housing estate has a park and a community center.
例文
Families moved into the new housing development last month.
家族たちは先月、新しい住宅団地に引っ越した。
コアイメージ
住宅をまとまって建てるために土地を整え居住区域とした場所
英英
A planned residential area where many houses or apartments are built together; a residential estate.
語源
housing developmentは、housingが住居を、developmentが開発を意味する語から成る複合語で、住宅地を造成・整備して居住区としたものを指す
コラム
- 主にまとめて住宅を建てた居住区を指し、公的な団地や民間の分譲地などを含む用語で、単に集合住宅を指すapartment complexとは範囲が異なる
例文
The new housing estate includes a playground and small shops.
その新しい住宅団地には遊び場と小さな商店があります。
コアイメージ
住宅団地：複数の住宅が計画的にまとまって建てられ、共用施設を伴う居住区域を指す
英英
A planned residential area where many houses or flats are built together, often with shared amenities such as parks, shops, or communal spaces.
語源
housing estateは、housing（houseに由来する居住を表す語）とestate（古フランス語由来で土地・不動産を意味する語）が結びつき、居住用に一帯を開発した区域を指す表現になった。
コラム
- British Englishで使われる語で、複数の住宅と公園や店舗などの共用設備が一体となった区域を指す点が特徴。
「分譲地」のレベル別の例文
- 中学
My family moved to a new housing development last year.
- 高校・英検2級
The local government approved plans for a large residential subdivision.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to build a housing development near the airport.
- 日常会話
Do you like living in that housing estate?
あの住宅団地に住むのは気に入っていますか。
「分譲地」を英語にするときのよくある間違い
× We live in an apartment complex with detached houses.
○ We live in a housing development with detached houses.
× We bought a house in a divided residential area.
○ We bought a house in a residential subdivision.
分譲地は直訳せず、一般的な表現を使います。