開戦の予告

「開戦の予告」の英語

「開戦の予告」は英語で a warning of impending war と言います。戦争が差し迫っていることを知らせる表現で、正式な「宣戦布告」は declaration of war です。

warning of impending war
戦争が差し迫っていることを知らせる「開戦の予告・警告」を表す、自然な表現です。
The president's speech included a warning of impending war.
大統領の演説には開戦の予告が含まれていました。
threat of war
戦争が起こりそうな状況や戦争の脅威を表し、予告や通告そのものを指すとは限りません。
The buildup of troops heightened the threat of war in the region.
軍備増強によって、その地域では戦争の脅威が高まりました。
warning that war is imminent
「戦争が差し迫っているという警告」という意味で、開戦が近いことを具体的に伝える表現です。
The missile test was seen as a warning that war is imminent.
そのミサイル実験は、開戦が差し迫っているという警告と見なされました。

The government issued a warning of war to the nation.

政府は国民に戦争の警告を発した。

戦争が差し迫っていることを公式に知らせる通告や合図

warning of warは、warning（警告）とof（〜に関する）とwar（戦争）の結合で、戦争に関する警告を表す語の組み合わせ

中学
The radio message was a warning that war was near.

そのラジオのメッセージは、戦争が近いという警告でした。
高校・英検2級
The sudden mobilization was viewed as a warning of impending war.

突然の動員は、開戦が迫っていることの予告と見なされました。
TOEIC・ビジネス
The ambassador described the missile test as a warning that war was imminent.

大使はそのミサイル実験を、開戦が差し迫っているという警告だと述べました。
日常会話
That news sounds like a sign that war is coming.

そのニュースは、戦争が近づいている兆候のように聞こえます。

× a notice of starting war

○ a warning of impending war

「開戦の予告」は、戦争が差し迫っていることを知らせる a warning of impending war が自然です。
× declaration of war を「開戦の予告」と訳す

○ declaration of war は「宣戦布告」と訳す

declaration of war は予告ではなく、正式な戦争開始の通告を表します。