開戦する

「開戦する」の英語

「開戦する」は英語で go to war と言います。国同士が戦争を始める場合に使い、企業や個人が激しく争い始める比喩にも使えます。軍事的かどうかは文脈で判断します。

「開戦する」の英語の使い分け

go to war
国や組織が武力や比喩的な争いを始めるときに使います。
The rival companies went to war over market share.
競合する企業は市場シェアをめぐって激しく争い始めました。

「開戦する」の例文

After months of buildup, the two nations went to war.

数か月の軍備増強の後、両国は開戦した。

コアイメージ

武力による場合も比喩的な争いの場合も、相手と衝突して争いが始まること、開戦すること

英英

To begin conflict or fighting, either literally between armed forces or figuratively between people or groups.

語源

go to warは、元は字義どおり「戦争へ行く」（go＋to＋war）で、文字どおりの開戦に加え比喩的な対立を表す意味に拡張した。

コラム

go to warは比喩的に企業間や個人間の深刻な対立を表すことがあり、文脈で軍事的か比喩的かが決まる

「開戦する」のレベル別の例文

中学
The two countries went to war last year.

その2国は昨年、戦争を始めました。
高校・英検2級
The nations went to war after peace talks failed.

和平交渉が失敗した後、両国は開戦しました。
TOEIC・ビジネス
The companies seemed ready to go to war over pricing.

その企業同士は価格をめぐって対立する構えでした。
日常会話
They’re going to war over a parking space.

あの人たち、駐車スペースをめぐって本気で争っているよ。

「開戦する」を英語にするときのよくある間違い

× The two countries did war.

○ The two countries went to war.

「開戦する」は do war ではなく go to war と言います。
× The two countries opened war.

○ The two countries went to war.

英語では open war ではなく go to war が一般的です。

「開戦する」の英語についてよくある質問

Q. 「開戦する」を英語で一言で言うと？

go to war が一般的です。国同士だけでなく、企業や個人が激しく争い始める場合にも使えます。

Q. go to war は軍事的な意味だけですか？

いいえ。企業や個人が激しく対立し始めるという比喩的な意味でも使われます。

Q. 「開戦する」のビジネスでの言い方は？

企業同士の激しい競争や対立には go to war が使えますが、やや強い表現です。

ほかの日本語から英語を引く