門脈圧亢進症
「門脈圧亢進症」の英語
「門脈圧亢進症」は英語で portal hypertension と言います。医学・医療の文脈で使う標準的な病名です。門脈の圧が高い状態や、それに伴う病態を指します。
「門脈圧亢進症」の英語の使い分け
医学・医療で、門脈の圧が高い病態や所見を指す標準語です。
コアイメージ
門脈圧亢進症として門脈の静脈圧が持続的に高い状態を指す
英英
A condition in which venous pressure in the portal vein system remains persistently elevated, commonly secondary to cirrhosis and causing clinical consequences like varices and ascites.
語源
portal hypertensionは、portal（門脈）とhypertension（高血圧）が結合して門脈の圧力上昇を示す語である
コラム
- 臨床では門脈圧の数値上昇とそれに伴う病態の両方を指すことがあり、文脈で病態か所見かが分かれる
「門脈圧亢進症」のレベル別の例文
- 中学
Portal hypertension can develop in people with serious liver disease.
- 高校・英検2級
Severe liver damage may cause portal hypertension and bleeding in the digestive tract.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical report linked portal hypertension to long-term liver disease.
- 日常会話
The doctor said I have portal hypertension.
「門脈圧亢進症」を英語にするときのよくある間違い
× portal vein hypertension
医学用語としては portal hypertension が標準的な表現です。