腹水

「腹水」の英語

「腹水」は英語で ascites と言います。医学用語で、診療記録や論文などで使われます。日常会話では専門的な語なので、腹部に液体がたまっていると説明することもあります。

「腹水」の英語の使い分け

ascites
医療現場や医学論文で使う、腹腔に液体がたまる状態の正式な用語です。
The patient presented with ascites and abdominal discomfort.
その患者には腹水と腹部の不快感が見られました。

コアイメージ

腹水を指し、腹腔に液体が異常にたまる状態を表す

英英

Accumulation of fluid in the peritoneal cavity, causing abdominal swelling and discomfort.

語源

ascitesは、ギリシャ語askitēsの派生であり語根askosが袋を意味し腹腔に液体がたまる意味で医学用語になった

コラム

医学用語として診療記録や論文で用いられ、腹水は肝硬変や悪性腫瘍、心不全などで生じることが多い

「腹水」のレベル別の例文

中学
The doctor found ascites during today's examination.

医師は今日の診察で腹水を見つけました。
高校・英検2級
Severe liver disease can cause ascites and significant abdominal swelling.

重い肝疾患は腹水や著しい腹部の腫れを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that ascites had worsened despite ongoing treatment.

その報告書は、治療を続けているにもかかわらず腹水が悪化したと記していました。
日常会話
The doctor says ascites is causing my swollen stomach.

医師は、腹水がおなかの腫れの原因だと言っています。

「腹水」を英語にするときのよくある間違い

× water in the abdomen

○ ascites

意味は推測できますが、医学用語としては ascites が一般的です。

「腹水」の英語についてよくある質問

Q. 「腹水」を英語で一言で言うと？

ascites と言います。医療現場や医学論文で使われる正式な医学用語です。

Q. 「腹水」の英語 ascites は日常会話でも使えますか？

医療者との会話や診断の説明では使われますが、一般の日常会話では専門的な語です。必要に応じて、腹部に液体がたまっていると説明します。

Q. 「腹水」の英語を診療記録でどう書きますか？

診療記録では ascites と書くのが一般的です。例えば、The patient presented with ascites. のように使います。

「腹水」と関連する日本語の英語

「腹水」と語尾違いの言い方

腹水のascitic

ほかの日本語から英語を引く