門脈
「門脈」の英語
「門脈」は英語で portal vein と言います。より具体的には hepatic portal vein ともいい、vena portae は解剖学的な文脈などで見られるラテン語名です。
「門脈」の英語の使い分け
一般の医学説明から医療現場まで、最も広く使われる基本表現です。
The portal vein carries blood from the intestines to the liver.
肝臓に関係する門脈であることを明示する、より具体的な表現です。
例文
コアイメージ
腸で吸収された物質をまず肝臓へ運んで代謝させる役割を持つ静脈（門脈）
英英
A vein that conveys substances absorbed in the intestines to the liver so they can be processed before entering the systemic circulation.
語源
hepatic portal veinは、hepatic（肝の）+portal（門の）+vein（静脈）という語素の結合で、肝臓へ物質を運ぶ門の静脈という意味で形成された複合語。
コラム
- 門脈を通って腸で吸収された薬物や栄養素がまず肝臓で処理されるため、経口薬の初回通過効果と関係する
「門脈」のレベル別の例文
- 中学
The portal vein carries blood to the liver.
- 高校・英検2級
Nutrients absorbed in the intestine enter the hepatic portal vein.
- TOEIC・ビジネス
The report noted slight enlargement of the portal vein.
- 日常会話
The scan showed a problem with the portal vein.
「門脈」を英語にするときのよくある間違い
× hepatic vein
肝静脈と門脈は別の血管です。
× vein portal
英語では修飾語が前に置かれます。