長距離砲

「長距離砲」の英語

「長距離砲」は英語で long-range gun と言います。long tom は特に歴史上の長砲身砲を指す語で、現代の一般的な説明には long-range artillery も使えます。

「長距離砲」の英語の使い分け

long-range gun
現代の長距離砲を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
The army ordered a long-range gun for coastal defense.
陸軍は沿岸防衛用に長距離砲を発注しました。
long tom
歴史資料などで、昔の長砲身砲を指す専門的な表現です。
The battery's only long tom could reach the fort.
その砲兵隊で唯一の長距離砲は要塞まで届きました。

「長距離砲」の例文

The battery's only long tom could reach the fort on the hill.

大砲隊の唯一の長距離砲だけが丘の要塞に届いた。

コアイメージ

長距離砲を意味し、特に19世紀から20世紀初頭の野戦・攻城用の長砲身砲を想起させる

英英

a long‑barrelled field or siege gun designed to reach distant fortifications or positions.

語源

long tomは、long（長い）＋tom（通称名）の組み合わせで、外観の長さをそのまま示す簡潔な呼称として軍事語に定着した。

コラム

史料や訳例では長距離砲・長砲身砲などの訳語が見られ、文献ごとに用語の揺れが生じる。

「長距離砲」のレベル別の例文

中学
The army used a long-range gun to defend the coast.

陸軍は海岸を守るため長距離砲を使いました。
高校・英検2級
The old long tom played an important role in the battle.

その古い長距離砲は戦いで重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry announced plans to deploy long-range artillery overseas.

国防省は海外に長距離砲を配備する計画を発表しました。
日常会話
That museum has a huge long-range gun.

あの博物館には巨大な長距離砲があります。

「長距離砲」を英語にするときのよくある間違い

× a long gun

○ a long-range gun

long gun だけでは、単に砲身が長い銃という意味にもなります。
× long toms in modern military reports

○ long-range guns in modern military reports

long tom は主に歴史上の砲を指すため、現代の説明には不向きです。

「長距離砲」の英語についてよくある質問

Q. 「長距離砲」を英語で一言で言うと？

一般的には long-range gun と言います。歴史上の長砲身砲なら long tom が使われることがあります。

Q. long-range gun と long tom の違いは？

long-range gun は現代にも使える一般的な表現です。long tom は特に昔の野戦砲や攻城砲を指す歴史的な語です。

Q. 「長距離砲」の軍事英語での言い方は？

軍事関連の一般的な説明では long-range artillery も使えます。個々の砲を指すなら long-range gun が自然です。

「長距離砲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く