鎖骨
「鎖骨」の英語
「鎖骨」は英語で collarbone と言います。医療や解剖学では clavicle という正式な専門用語も使われます。collarbone は日常会話で一般的な言い方です。
「鎖骨」の英語の使い分け
日常会話で使いやすい、鎖骨を指す一般的な言い方です。
医療、解剖学、診断書などで使う正式な専門用語です。
collarbone は肩の骨全般ではなく、鎖骨を具体的に指す日常的な表現です。
例文
コアイメージ
胸骨と肩甲骨を水平に結ぶ左右一対の骨で、肩甲帯の構造を支える鎖骨をさす
英英
One of a pair of long bones that run horizontally between the breastbone and shoulder blade, forming part of the shoulder girdle.
語源
clavicleは、ラテン語clavicula（小さな鍵）に由来し、古くからその外形を鍵に例して骨名に用いられた。
コラム
- 英語表現では口語でcollarbone、学術や医療ではclavicleが用いられ、翻訳では文脈に応じた語選びが求められる
例文
コアイメージ
胸郭と上肢をつなぐ左右一対の細長い骨である鎖骨
英英
either of the pair of long curved bones that connect the breastbone to the shoulder blades, forming part of the shoulder girdle.
語源
collarboneは、首回りを意味するcollarとboneの合成語で、左右一対の骨である鎖骨を表す
コラム
- 鎖骨は転倒や外力で骨折しやすく、整形外科で頻繁に扱われる骨である
「鎖骨」のレベル別の例文
- 中学
I hurt my collarbone playing soccer yesterday.
- 高校・英検2級
The athlete suffered a fracture of his collarbone during practice.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a fracture of the patient's clavicle.
- 日常会話
Does your collarbone still hurt?
鎖骨はまだ痛いですか。
「鎖骨」を英語にするときのよくある間違い
× I broke my shoulder bone.
○ I broke my collarbone.
鎖骨を具体的に指すなら collarbone が自然です。
× My collarbone was pain.
○ My collarbone hurt.