鍵飾り
「鍵飾り」の英語
「鍵飾り」は英語で chatelaine と言います。chatelaine は、腰に下げて鍵をまとめる装飾的な鎖や金具を指す、歴史・服飾分野の語です。現代の一般的な鍵飾りなら key chain や key fob が使いやすいです。
「鍵飾り」の英語の使い分け
歴史的な装飾品や衣装小物を指す、かなり珍しい語です。
The museum displayed a silver chatelaine from the Victorian era.
key chain
現代の一般的な鍵の持ち歩き用で、装飾の有無を問わず使えます。
小型の飾りや電子キーなど、鍵に付ける付属品を指します。
コアイメージ
鍵飾りは、腰などに下げて鍵をまとめる装飾付きの鎖や金具をさす
英英
A decorative chain or set of chains worn at the waist for holding keys, often bearing ornamental attachments or small tools.
語源
chatelaineは、フランス語chatelaine（chatelainの女性形）に由来し、館を管理する女性が鍵を腰に下げていた習慣から鍵を下げる飾りを指すようになった。
コラム
- 歴史的には家事や財産の管理を任された女性が鍵飾りを着けることが多く、着用はその人の家の管理上の役割を示すことがあった。
「鍵飾り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The exhibition featured a finely decorated chatelaine from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes the chatelaine as an important historical accessory.
- 日常会話
Where did you get that key fob?
そのキーフォブ、どこで手に入れたのですか。
「鍵飾り」を英語にするときのよくある間違い
× key decoration
key decoration は一般的な英語ではなく、鍵に付ける物は key chain や key fob と言います。
× I put a chatelaine on my keys every day.
○ I wear a chatelaine at my waist.
chatelaine は腰に下げて使う歴史的な装飾品で、現代の鍵に毎日付ける小物を指す表現ではありません。