銭湯

「銭湯」の英語

「銭湯」は英語で bathhouse と言います。共同で入浴する公衆浴場を指す一般的な表現です。温泉やスパとは施設の性格が異なります。

「銭湯」の英語の使い分け

bathhouse
地域の人が共同で利用する公衆浴場を指す一般的な語です。
Many people still go to the bathhouse after work.
今でも多くの人が仕事の後に銭湯へ行きます。

コアイメージ

銭湯を指す、共同で入浴するための建物や施設。男女別や時間帯で分かれた公衆浴場に当たる

英英

A public building that provides bathing facilities where people bathe communally or in separate sections, typically serving the local community.

語源

bathhouseは、bathとhouseの合成語で入浴のための建物を意味し、公衆浴場を指す用法として英語に定着した

コラム

bathhouseは公衆浴場を指す語で、onsenやspaとは施設の性格や利用目的が異なる点に注意する

「銭湯」のレベル別の例文

中学
We visited a local bathhouse during our trip to Japan.

私たちは日本旅行中に地元の銭湯を訪れました。
高校・英検2級
The old bathhouse became a popular meeting place for local residents.

その古い銭湯は地域住民の人気の交流の場になりました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to renovate the neighborhood bathhouse next year.

市は来年、地域の銭湯を改修する予定です。
日常会話
Let's go to the bathhouse tonight!

今夜、銭湯に行こうよ！

「銭湯」を英語にするときのよくある間違い

× Let's go to the hot spring tonight.

○ Let's go to the bathhouse tonight.

銭湯は公衆浴場で、温泉とは施設の性格が異なります。

「銭湯」の英語についてよくある質問

Q. 「銭湯」を英語で一言で言うと？

bathhouse が一般的です。共同で入浴する公衆浴場を指します。

Q. 「銭湯」と「温泉」の英語の違いは？

銭湯は bathhouse、温泉は hot spring または onsen と言います。bathhouse は公衆浴場という施設を、hot spring は温泉そのものを指すのが基本です。

Q. 「銭湯に行く」は英語で何と言う？

go to the bathhouse と言います。例えば、Let's go to the bathhouse. で「銭湯に行こう」です。

Q. 銭湯を外国人に英語で簡単に説明するには？

Sento is a traditional Japanese public bathhouse.（銭湯は日本の伝統的な公衆浴場です）と紹介するのが簡潔で伝わりやすいです。天然の鉱泉を利用する温泉とは異なり、主にお湯を沸かして利用する地域住民のための共同風呂である点を補足すると、温泉との違いも自然に理解してもらえます。

Q. 体を洗ってから入るなど銭湯マナーの英語は？

命令形を避け、習慣を伝える表現を使うと角が立ちません。例えば、Please wash and rinse your body before getting into the bath.（湯船に入る前に体を洗って流してください）や、Please keep your towel out of the water.（タオルはお湯に入れないようにしてください）と丁寧に案内するのが適切です。

Q. 番台や脱衣所、湯船など銭湯の用語は英語で何？

番台は reception counter、脱衣所は changing room、洗い場は washing area と言います。また、湯船は communal tub や bathtub、風呂桶は bath basin と表現します。壁の富士山の絵を説明したいときは Mt. Fuji mural on the wall と言うと外国人にイメージがよく伝わります。

Q. スーパー銭湯は英語でどう説明する？

super sento と言った上で、a modern public bath complex（現代的な複合入浴施設）と補足するのが分かりやすいです。Traditional sento focuses on daily bathing, but super sento offers saunas, spas, and restaurants.（従来の銭湯は日常の入浴が中心ですが、スーパー銭湯はサウナやスパ、食事処も備えています）と区別して説明できます。

Q. タトゥーがある場合の確認や案内英語は？

許可されているか尋ねる際は、Are tattoos allowed in this sento?（この銭湯はタトゥーがあっても入れますか？）と表現します。断る場合は、Tattoos are not permitted here.（こちらではタトゥーはお断りしています）や、Please cover your tattoos with waterproof stickers.（シールでタトゥーを隠してください）と案内します。

Q. 裸で入るのが恥ずかしい外国人への声かけ英語は？

人前で裸になることに抵抗がある人には、No one is looking at you, so do not worry.（誰も見ていないから心配しなくて大丈夫ですよ）と伝えると安心してもらえます。You can cover yourself with a small towel until you enter the water.（お湯に入る直前まで小さなタオルで前を隠していてもいいですよ）と具体的な方法を添えるのも親切です。