鈍感になっている

「鈍感になっている」の英語

「鈍感になっている」は英語で be numb to と言います。ショックや苦痛などへの感情的な反応が薄くなった状態を表し、be inured to はより硬い表現です。刺激に繰り返しさらされて反応が弱くなった場合は be desensitized to も使えます。

「鈍感になっている」の英語の使い分け

be inured to
嫌なことに慣れて鈍感になった状態を表す、やや硬い書き言葉です。
Emergency room staff can become inured to traumatic scenes.
救急室の職員は、悲惨な光景に鈍感になることがあります。
be numb to
ショックや苦痛などに慣れ、感情的に反応しなくなった状態です。
After years of criticism, she became numb to negative comments.
何年も批判され続け、彼女は否定的なコメントに鈍感になりました。
be desensitized to
刺激に繰り返しさらされ、反応が弱くなった状態を表します。
Some viewers become desensitized to violence in movies.
映画の暴力的な場面に鈍感になる視聴者もいます。

「鈍感になっている」の例文

Emergency room staff often become inured to scenes that would shock others.

救急病棟の職員はしばしば他人を驚かせる場面に鈍感になっている。

コアイメージ

嫌な事柄に慣れて鈍感になっていること

英英

No longer easily shocked or upset because of repeated exposure to disturbing situations.

語源

inuredは、動詞 inure の過去分詞形で、古い英語表現から定着し「慣れて鈍感になる」の意味で用いられるようになった。

コラム

inuredは書き言葉で用いられることが多く、be inured to ～の形で「鈍感になっている」と表現される。

「鈍感になっている」のレベル別の例文

中学
He became numb to the cold after walking outside.

彼は外を歩いた後、寒さに鈍感になりました。
高校・英検2級
Repeated exposure can leave people desensitized to online abuse.

繰り返しさらされると、ネット上の嫌がらせに鈍感になることがあります。
TOEIC・ビジネス
Some employees become inured to constant pressure over time.

時間がたつと、絶え間ないプレッシャーに鈍感になる従業員もいます。
日常会話
I’m numb to it now.

もうそれには鈍感になっているよ。

「鈍感になっている」を英語にするときのよくある間違い

× I became insensitive for criticism.

○ I became numb to criticism.

対象には for ではなく to を使い、感情的な反応が薄れる場合は numb が自然です。
× I am used to see bad news.

○ I am used to seeing bad news.

be used to の後ろでは動詞の原形ではなく、名詞または動名詞を使います。

「鈍感になっている」の英語についてよくある質問

Q. 「鈍感になっている」を英語で一言で言うと？

numb が一般的です。be numb to something で「何かに慣れて鈍感になっている」という意味になります。

Q. inured と numb to の違いは？

inured はやや硬い書き言葉で、numb to はショックや苦痛への感情的な反応が薄い場合に日常的に使われます。

Q. 「鈍感になっている」のビジネスでの言い方は？

フォーマルな文書では be inured to が使えます。刺激への反応が弱くなったという意味なら be desensitized to も一般的です。

「鈍感になっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く