釘付けになった
「釘付けになった」の英語
「釘付けになった」は英語で be glued to と言います。画面などに見入る場合は be glued to、何かに魅了された場合は be spellbound by が自然です。be transfixed by は、驚きや美しさに動けず見入る、やや書き言葉の表現です。
「釘付けになった」の英語の使い分け
be glued to
テレビやスマートフォンなどに見入って、そこから目が離れない状態に使います。
be spellbound by
人の演技や景色などにすっかり魅了された状態を表します。
be transfixed by
驚きや美しさに圧倒され、動けず見入る状態を表します。
She stood transfixed by the northern lights.
例文
The children sat glued to the television.
子どもたちはテレビに釘付けになって座っていた。
コアイメージ
対象に強く付着して離れない状態を表し、比喩的に注意や視線が固定される状態を指す
英英
Firmly attached to something; used figuratively in the phrase 'be glued to' to mean completely absorbed in watching or concentrating on something.
語源
gluedは、動詞glueの過去分詞形で、接着して離れないという原義から注意や視線が離れない比喩的意味へ拡張した。
コラム
- be glued to の形で使われ、テレビや画面に見入っている様子を表す一方で物理的な貼り付けにも用いられる
例文
We were spellbound by her storytelling.
私たちは彼女の語りに魅了された。
コアイメージ
何かが強い力で注意や興味を完全に奪い、魅了された状態
英英
Completely fascinated or entranced, so that one gives full attention as if under a spell.
語源
spellboundは、spell（魔法・呪文）＋bound（縛られた）から、元は「呪文で縛られた」という意味で、比喩的に「魅了された」となる
コラム
- spellboundは by＋対象で何に魅了されたかを示す形容詞で、元の「魔法にかかる」意味から比喩的に用いられる
例文
Children stood transfixed by the magician's sudden trick.
子どもたちはその手品師の突然の手品に釘付けになった。
コアイメージ
強い驚きや美しさで目が離せず動けなくなり釘付けになった
英英
Made unable to move or look away because of astonishment, awe, or intense interest.
語源
transfixedは、ラテン語trans（越えて）＋figere（刺す）から発し、本来は刺し貫く意味で、比喩的に驚きで動けなくなる意味に広がった。
コラム
- transfixedは強い驚きや畏怖でじっとしてしまう意味で、書き言葉や説明で目にすることが多い
「釘付けになった」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The visitors stood spellbound by the artist's delicate performance.
- TOEIC・ビジネス
Investors were glued to the live feed as the results came in.
- 日常会話
I was completely glued to that documentary.
私はあのドキュメンタリーにすっかり釘付けだったよ。
「釘付けになった」を英語にするときのよくある間違い
× I became nailed to the screen.
日本語の「釘」をそのまま訳さず、比喩では glued to を使います。
× I was glued by the beautiful music.
○ I was spellbound by the beautiful music.
対象に魅了されたことは spellbound by で表すのが自然です。