金額未記入小切手

「金額未記入小切手」の英語

「金額未記入小切手」は英語で blank check と言います。文字どおりの小切手のほか、政治やビジネスでは、使い道や金額を限定しない全面的な許可・裁量の比喩にも使います。

「金額未記入小切手」の英語の使い分け

「金額未記入小切手」の例文

She handed him a blank check and asked him to write the amount.

彼女は彼に金額未記入小切手を渡し、金額を書き入れるように頼んだ。

コアイメージ

金額未記入小切手という字義から、制限なく行動や支出を許す許可を表す比喩を示す

英英

A check with no amount written on it; used figuratively to mean an unrestricted grant of authority or resources.

語源

blank checkは、字義どおり金額欄が空の小切手だが、その空白が相手の裁量で埋められる点から「制限のない許可」の比喩が派生した。

コラム

  • 政治やビジネスの文脈では金銭的支援に限らず政策や判断に対する全面的な裁量を意味して使われる

「金額未記入小切手」のレベル別の例文

「金額未記入小切手」を英語にするときのよくある間違い

  • × an empty check

    ○ a blank check

    金額未記入小切手は blank check という決まった表現です。

「金額未記入小切手」の英語についてよくある質問

Q. 「金額未記入小切手」を英語で一言で言うと？
blank check と言います。実際の小切手だけでなく、全面的な許可や裁量という比喩にも使われます。
Q. blank check は比喩でも使えますか？
はい。政治やビジネスでは、使い道や条件を限定しない支援や決定権を表すことがあります。
Q. 「金額未記入小切手」をビジネスで使うときの注意点は？
比喩では「無制限の裁量」という意味になり、必ずしも金銭の支援だけを指すとは限りません。

「金額未記入小切手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1