金銭目的の

「金銭目的の」の英語

「金銭目的の」は英語で mercenary と言います。人や行動が利益だけを動機にしているという、批判的な表現です。中立的に「お金で動く」と説明するなら money-motivated や motivated by money が自然です。

「金銭目的の」の英語の使い分け

mercenary
人や行動が利益だけを求める、批判的でやや硬い表現です。
His mercenary attitude upset the team.
彼のお金目当ての態度はチームを不快にさせました。
money-motivated
お金が動機だと説明する、比較的説明的な表現です。文脈によっては批判的な含みもあります。
The decision was money-motivated.
その決定はお金が動機になったものでした。
motivated by money
「お金で動機づけられた」と具体的に説明する自然な句です。
She was motivated by money, not recognition.
彼女を動かしたのは評価ではなくお金でした。

「金銭目的の」の例文

His mercenary motives were obvious.

彼の金銭目的の動機は明らかだった。

コアイメージ

金銭目的の行為や動機をさす

英英

Primarily motivated by money or financial gain rather than by principles, loyalty, or duty.

語源

mercenaryは、ラテン語merces（報酬）に由来するmercenariusが古フランス語を経て英語に入り、報酬で雇われる者を指したことから発展して金銭目的の意味になった

コラム

名詞では傭兵を指し形容詞では金銭目的のという否定的な語感で使われることが多く軍事的意味と比喩的意味が文脈で区別される

「金銭目的の」のレベル別の例文

中学
He took the job only for money.

彼はお金のためだけにその仕事を引き受けました。
高校・英検2級
Her mercenary motives became clear after the negotiation.

交渉の後、彼女が金銭を目的としていたことが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report suggested that the investment decision was motivated by money rather than long-term growth.

その報告書は、その投資判断が長期的な成長よりも金銭を動機としたものだと示唆しました。
日常会話
Are you saying I’m money-motivated?

私がお金目当てだと言っているのですか。

「金銭目的の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a money purpose.

○ His decision was motivated by money.

money purpose は不自然で、お金が動機だという意味には motivated by money を使います。

「金銭目的の」の英語についてよくある質問

Q. 「金銭目的の」を英語で一言で言うと？

mercenary が代表的です。人や行動が利益だけを求めるという、批判的なニュアンスがあります。

Q. mercenary と money-motivated の違いは？

mercenary は否定的でやや硬い語です。money-motivated は「お金が動機だ」と比較的説明的に述べますが、文脈によっては批判的にもなります。

Q. 「金銭目的の」をビジネスでどう言う？

批判的に述べるなら mercenary motives、客観的に述べるなら financially motivated や driven by financial gain が自然です。

「金銭目的の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く