金銭崇拝

「金銭崇拝」の英語

「金銭崇拝」は英語で the worship of money と言います。Mammon は聖書や文学で使われる、富を神のように崇める考えを表す語です。日常会話では、the worship of money や materialism のほうが分かりやすいことがあります。

「金銭崇拝」の英語の使い分け

the worship of money
「お金を崇拝すること」という意味の、最も分かりやすく一般的な表現です。
Some people criticize the worship of money in modern society.
現代社会における金銭崇拝を批判する人もいます。
Mammon
聖書や文学で、富を神のように崇める考えを表す、硬く文学的な語です。
Modern culture often places Mammon above moral concerns.
現代の文化は、道徳的な問題よりも金銭を優先しがちです。

コアイメージ

金銭崇拝として、富を神のように崇め物質的利益を最優先すること

英英

The worship or excessive pursuit of wealth and material gain, often personified as a power or deity called Mammon.

語源

Mammonは、アラム語のmamon「富」に由来し、新約聖書で富の擬人化として登場して以降、英語で金銭崇拝を指す語になった。

コラム

聖書や文学ではMammonは富の擬人化として描かれることが多く、道徳と富の対立を象徴する表現として用いられる

「金銭崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people worship money instead of helping others.

他人を助けるよりもお金を崇拝する人もいます。
高校・英検2級
The novel portrays the worship of money as a threat to family values.

その小説は、金銭崇拝を家族の価値観への脅威として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns against the worship of profit in corporate decision-making.

その報告書は、企業の意思決定における利益至上主義に警鐘を鳴らしています。
日常会話
He seems to worship money above all else.

彼は何よりもお金を崇拝しているようです。

「金銭崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× Mammon means simply money.

○ Mammon represents the worship of wealth.

Mammonは単なるお金ではなく、富を神のように崇め、最優先する考えを表します。
× I am a Mammon.

○ He worships Mammon.

Mammonは人を指す普通名詞ではなく、富の擬人化を表す語です。

「金銭崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「金銭崇拝」を英語で一言で言うと？

一般的には the worship of money と言えます。Mammonは、聖書や文学で富を神のように崇める考えを表す文学的な語です。

Q. Mammonは日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬く文学的です。一般的な会話では、worship of money や materialism のほうが分かりやすい場合があります。

Q. 「金銭崇拝」のビジネス文書での言い方は？

批判的な論調では Mammon も使えますが、分かりやすさを重視する文書では the worship of money、the worship of profit、materialism などが使えます。

「金銭崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く