金融街
「金融街」の英語
「金融街」は英語で financial district と言います。business district はオフィス街を含む広い表現です。the Street は主に経済記事で、ウォール街や市場関係者を指します。
「金融街」の英語の使い分け
financial district
金融機関や証券会社が集まる地域を指す、最も直接的な一般表現です。
金融に限らず、企業やオフィスが集まる中心市街地に使います。
The hotel is close to the business district.
経済記事で市場参加者やウォール街をまとめて指す、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
多数のオフィスや企業が集まり、平日に働く人で賑わう市街地
英英
An area of a city where offices and businesses are concentrated, typically busy with commuters on weekdays.
語源
business districtは、businessが商業や事業を意味しdistrictが地区を意味する語が結合して、企業や事務所が集中する区域を表す複合語として成立した
コラム
- 多くの場合平日の通勤時間に人が集中する都市の一帯を指し、規模の大きいものはcentral business districtや略称CBDと呼ばれる
例文
コアイメージ
金融街として特にWall Streetを起点に投資家や金融機関の活動が集まる場所を指す
英英
Originally referring to Wall Street, used as a metonym for the financial markets and the investment community active in trading and market commentary.
語源
the Streetは、最初は通りを意味したstreetが米国のWall Streetを指す表現となり、そこからWall Streetやそれに類する金融街全体を表す語へと広がった
コラム
- 経済記事ではthe StreetがWall Streetや市場参加者を指して用いられることが多く、投資家の行動や相場見通しを代弁する語として使われることがある
「金融街」のレベル別の例文
- 中学
My father works in the financial district.
父は金融街で働いています。
- 高校・英検2級
Many banks and investment firms are based in the financial district.
- TOEIC・ビジネス
Our company plans to relocate its headquarters to the business district next year.
- 日常会話
What is the Street saying about interest rates?
「金融街」を英語にするときのよくある間違い
× I work at the financial district.
○ I work in the financial district.
地域の中で働く場合は at ではなく in が一般的です。
× business district は必ず金融街を意味する。
○ business district は一般にオフィス街を意味する。
金融に限らない、より広い表現です。