金箔職人

「金箔職人」の英語

「金箔職人」は英語で gilder と言います。美術品や家具などの表面に金箔を施す職人を指し、金箔を作る職人は goldbeater と呼ばれることがあります。後者はより専門的な職種名です。

「金箔職人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gilder
美術品や家具などの表面に金箔を施す職人を指す、基本の語です。
The gilder restored the museum's carved wooden altar.
その金箔職人は美術館の彫刻入り木製祭壇を修復しました。
goldbeater
金を打ち延ばして金箔そのものを作る専門職に使います。
The goldbeater made gold leaf for the temple.
その金箔職人は寺院用の金箔を作りました。
gold-beater
金箔職人は金の塊を薄く伸ばして箔にする工程を担う職人で、打つ技術が中心となる
A veteran gold-beater demonstrated how to beat gold into leaf.
ベテランの金箔職人が金を箔に打ち延ばす方法を実演した。

gilder

意味

例文

The gilder applied thin gold leaf to the ornate picture frame.

金箔職人が豪華な額縁に薄い金箔を貼った。

コアイメージ

金箔職人は薄い金箔を素材の表面に貼って金色に仕上げる職人

英英

A person who applies thin sheets of gold (gold leaf) to objects or surfaces to decorate and finish them in gold.

語源

gilderは、動詞gild（中英語gilden、古英語で「金で覆う」を表す語）に職業を表す接尾辞‑erが付いて「金箔を貼る人」を指すようになった語

コラム

  • 美術品や額縁、家具の装飾に携わる専門職の呼称で、gold leafは薄い金箔を指す用語であることを合わせて理解する

goldbeater

意味

例文

They hired a goldbeater to restore the gilded frame.

彼らは金張りの額縁を修復するために金箔職人を雇った。

コアイメージ

金箔職人は金を打ち伸ばして薄い金箔を作る職人で、額装や装飾用の金片を手作業で生産する人を指す

英英

A craftsman who beats gold into extremely thin leaves used for gilding and decorative purposes.

語源

goldbeaterは、gold（黄金）＋beater（打つ人）の合成語で、金を叩いて薄い箔にする作業を行う職人を表す

コラム

  • 金箔職人は伝統的な手仕事であり、美術品や建築の金装飾の制作・修復に関わる専門職として記述されることが多い

gold-beater

意味

例文

A veteran gold-beater demonstrated how to beat gold into leaf.

ベテランの金箔職人が金を箔に打ち延ばす方法を実演した。

コアイメージ

金箔職人は金の塊を薄く伸ばして箔にする工程を担う職人で、打つ技術が中心となる

英英

One who hammers or beats gold into extremely thin leaves for use as gold leaf in gilding or ornamentation.

語源

gold-beaterは、英語でgold（黄金）とbeater（打つ人）から成る合成語で、beaterは古英語beatan（打つ）に由来し職業を表す‑erが付いている。

コラム

  • gold-beaterは職人を示す語であり、金箔そのものを指すgold leafとは意味が異なり文脈に注意が必要

「金箔職人」のレベル別の例文

「金箔職人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a gold leaf.

    ○ He is a gilder.

    gold leaf は金箔そのものを指し、職人には使いません。

  • × The gilder made the gold leaf by painting it.

    ○ The goldbeater made the gold leaf by hammering gold into thin sheets.

    金箔を作る工程には、塗るのではなく金を打ち延ばして薄くする作業が含まれます。

「金箔職人」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔職人」を英語で一言で言うと？
一般的には gilder と言います。金箔を表面に施して装飾する職人を指します。
Q. gilder と goldbeater の違いは？
gilder は金箔を表面に施す職人、goldbeater は金を打ち延ばして金箔を作る職人です。
Q. 「金箔職人」のビジネス文書での言い方は？
専門職名として gilder が使えます。金箔の製造者を明確にする場合は goldbeater が適切です。

「金箔職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1