例文

コアイメージ

金物屋の女性店員が棚から商品を取り出して使い方を説明し、顧客の選択を手伝う場面を表す

英英

A woman employed at a hardware store who assists customers by explaining use, recommending products, and helping select building supplies.

語源

hardware womanは、hardware（店舗で扱う金物類）とwoman（女性）が結びついた語で、金物屋の店舗で顧客対応をする女性を指す

コラム

• 日常表現ではhardware womanよりhardware store clerkやshop assistantの方が一般的で、金物屋の女性店員という意味を明確に伝えるのに適している