金物屋
「金物屋」の英語
「金物屋」は英語で hardware store と言います。アメリカ英語ではこの表現が一般的で、イギリス英語では ironmonger's shop も使われます。cutler は主に刃物を作る職人を指す語で、金物屋全般の意味では使いません。
「金物屋」の英語の使い分け
家庭用の工具や金具を売る店を指す、最も一般的な表現です。
I found a ladder at the hardware store.
イギリスで、釘や工具などを扱う金物店に使う表現です。
例文
コアイメージ
金物屋として家庭用の金具や工具を扱う小さな店を指す
英英
A small shop that sells metal fittings, hand tools, and household hardware; chiefly British in usage and comparable to a 'hardware store'.
語源
ironmonger's shopは、iron（鉄）とmonger（売り手）が結びついたironmongerに由来し、中世以来鉄製品や工具を扱う商人を指す語が店名として残ったもの。
コラム
- ironmonger's shopは英国で一般的な呼び方で、米国ではhardware storeが普通に使われ、mongerはfishmongerなど専門の売り手を表す語としても見かける
「金物屋」のレベル別の例文
- 中学
We bought screws at the hardware store yesterday.
- 高校・英検2級
In Britain, the ironmonger's shop sells locks and garden supplies.
- TOEIC・ビジネス
Our office ordered replacement hinges from a local hardware store.
- 日常会話
I need a new padlock, so I'm going to the hardware store.
「金物屋」を英語にするときのよくある間違い
× I went to an iron store.
○ I went to a hardware store.
× I bought a tool at the cutler.
○ I bought a tool at the hardware store.
cutler は主に刃物職人や刃物商を指し、一般的な工具を売る金物屋の意味では使いません。