金属音

「金属音」の英語

「金属音」は英語で clang と言います。硬い金属がぶつかる鋭い音には clang を使い、大きく響き渡る鐘などの音は clangor と表せます。clangor はやや文語的で、日常では clang が一般的です。

「金属音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clang
硬い金属がぶつかる鋭い音を、日常から文章まで幅広く表します。
We heard a clang from the kitchen.
台所から金属音が聞こえました。
clangor
鐘などの大きく響き渡る金属音を表す、やや文語的な語です。
The clangor of bells filled the harbor.
鐘の音が港いっぱいに響きました。

clang

意味

例文

A clang echoed through the empty workshop.

空の作業場に金属音が反響した。

コアイメージ

硬い金属がぶつかって鋭く響く金属音

英英

a loud, sharp metallic sound, typically produced when metal strikes metal

語源

clangは、物のぶつかる音を模した擬声語が語源で、中英語のclangorなどを経て現代英語で金属が鳴る音を表す語として定着した。

コラム

  • 名詞・動詞両用で、小説や効果音で工具や容器がぶつかる瞬間の鋭い金属音を表す際に用いられる

clangor

意味

例文

The clangor of the ship's bell echoed across the harbor.

船の鐘の金属音が港中に響いた。

コアイメージ

船の鐘のように遠くまで響き渡る、鋭く明瞭な金属音

英英

A loud ringing sound made by metal, such as a bell or gong; the noise produced when metal strikes or vibrates.

語源

clangorは、ラテン語clangor（響き渡る音）から直接またはフランス語を経て英語に入り、鐘や金属が鳴る音を指す語として定着した。

コラム

  • 例文のclangorは鐘の鳴り響きを指し、clangorは一般的な雑音よりも明瞭で金属的な響きを強調する語である。

「金属音」のレベル別の例文

「金属音」を英語にするときのよくある間違い

「金属音」の英語についてよくある質問

Q. 「金属音」を英語で一言で言うと？
clang が一般的です。硬い金属同士がぶつかる鋭い音を表します。
Q. clang と clangor の違いは？
clang は金属がぶつかる鋭い音全般に使います。clangor は鐘などの音が大きく響き渡る様子を強調する、やや文語的な語です。
Q. 「金属音」の英語を小説で使うなら？
工具や容器がぶつかる瞬間なら clang が自然です。鐘や大きな音が響き渡る場面では clangor も使えます。

「金属音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1