鐘の音

「鐘の音」の英語

「鐘の音」は英語で the sound of a bell と言います。日常的には the ringing of a bell も自然で、教会の鐘の音には the sound of church bells、低く響く一音には bong を使います。

「鐘の音」の英語の使い分け

  • the sound of a bell

    鐘の音を最も自然で幅広く表す一般的な言い方です。

    I woke up to the sound of a bell.

    鐘の音で目が覚めました。

  • the ringing of a bell

    鐘が鳴り続ける音や、鐘が鳴る出来事を表します。

    The ringing of the bell continued all morning.

    鐘の音が午前中ずっと続きました。

  • the sound of church bells

    教会の鐘が鳴る音を表す言い方です。

    The sound of church bells signaled the start of worship.

    教会の鐘の音が礼拝の始まりを知らせました。

  • bong

    時計塔などの鐘が鳴る、低く響く一音を表す語です。

    One deep bong echoed through the square.

    低い鐘の音が広場に一つ響きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bell ringing
鐘を打つ・振ることで生じる音やその出来事を指す
At dawn, the bell ringing woke the town.
夜明けに、鐘の音が町の人々を起こした。
belling
大聖堂の鐘の音が遠くまで響き渡る音そのものを指す
The belling from the cathedral echoed across the city.
大聖堂の鐘の音が街に響き渡った。
bong
時計塔などの鐘が鳴る、低く響く一音を表す語です。
One deep bong echoed through the square.
低い鐘の音が広場に一つ響きました。
church bell
教会に設置された鐘とその鳴り声で、礼拝の開始や時刻を知らせるものをさす
The church bell rang at dawn.
教会の鐘が夜明けに鳴った。
dong
鐘が打たれて生じる低く響く音を指す
I heard the dong of the old clock as it struck noon.
古い時計が正午を打ったとき、私は鐘の音を聞いた。

bell ringing

意味

例文

At dawn, the bell ringing woke the town.

夜明けに、鐘の音が町の人々を起こした。

コアイメージ

鐘を打つ・振ることで生じる音やその出来事を指す

英英

The sound made when a bell is struck or swung, heard in the surrounding area.

語源

bell ringingは、bell（鐘）とringの現在分詞ringingが結びついた語で、鐘が鳴る音を表す

コラム

  • bell ringingは名詞句として鐘の音を指し、ring the bellは鐘を鳴らす動作を表すため文脈で使い分けが生じる

belling

意味

例文

The belling from the cathedral echoed across the city.

大聖堂の鐘の音が街に響き渡った。

コアイメージ

大聖堂の鐘の音が遠くまで響き渡る音そのものを指す

英英

The sound produced by one or more bells, a resonant ringing often heard over a distance.

語源

bellingは、名詞bell（鐘）から派生し、動詞化したbellに現在分詞-ingが付いて鐘を鳴らす行為やその鳴り響きを表すようになった

コラム

  • bellingは日常会話ではringingの方が一般的で、教会や儀式の場面で鐘の音を文学的に表現する際に用いられることが多い

bong

意味

例文

When the clock struck noon, a single bong rolled across the square.

時計が正午を打ったとき、広場に一つの鐘の音が響き渡った。

コアイメージ

鐘が鳴るときの深く響く一回の音

英英

a deep, resonant sound made by a bell, especially a single clear stroke such as a clock or tower chime

語源

bongは、鐘の深い音を模した擬音語に由来し、鐘や時計の鳴動を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 鐘の音を表すbongは教会や時計塔の低く響く単発の音を指すことが多く、同綴りで麻薬用具の水パイプを意味するbongとは文脈で区別される

church bell

意味

例文

The church bell rang at dawn.

教会の鐘が夜明けに鳴った。

コアイメージ

教会に設置された鐘とその鳴り声で、礼拝の開始や時刻を知らせるものをさす

英英

A bell located in or associated with a church, or its sound, used to call people to services or to mark the time.

語源

church bellは、church（教会）とbell（鐘）という二語の合成で、教会に属する鐘やその音を指す語として成り立った。

コラム

  • 教会の鐘は礼拝の合図や時刻の表示に使われ、その鐘が鳴る場面を表すときはbellやringの表現に注目して表現することが多い。

dong

意味

例文

I heard the dong of the old clock as it struck noon.

古い時計が正午を打ったとき、私は鐘の音を聞いた。

コアイメージ

鐘が打たれて生じる低く響く音を指す

英英

an onomatopoeic term for the deep, resonant sound made by a bell, used to describe the striking sound of clocks or large bells

語源

dongは、鐘の低い音を模した擬音語として生まれた語で、鐘の打撃音を表す一語として定着した（ベトナム通貨のdongは別起源）

コラム

  • dongは鐘の音を表す擬音語である一方、同綴りでベトナムの通貨名や俗語で男性器を指す用法も存在し、文脈によって意味が異なる

「鐘の音」のレベル別の例文

「鐘の音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ring the bell woke me up.

    ○ The ringing of the bell woke me up.

    ring the bellは鐘を鳴らす動作で、鐘の音にはringingを使います。

  • × I heard the sound of bell.

    ○ I heard the sound of a bell.

    1つの鐘を指すので、bellの前にaが必要です。

「鐘の音」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘の音」を英語で一言で言うと？
the sound of a bell が最も自然で分かりやすい言い方です。the ringing of a bell も一般的です。
Q. bell ringing と the ringing of a bell の違いは？
bell ringing は鐘を鳴らすことや鐘が鳴っていることを一般的に表し、the ringing of a bell は特定の鐘が鳴る音や出来事を具体的に表します。
Q. 「鐘の音」のビジネスメールでの言い方は？
the sound of a bell または the ringing of a bell が適しています。bong は低く響く一音を描写する場合に使う語です。

「鐘の音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1